孫權愛將原文及翻譯

時間：2022-09-27 18:30:43 古籍我要投稿

相關推薦

孫權愛將原文及翻譯

　　孫權愛將是一篇著名的文言文，你對孫權愛將這篇文言文熟悉嗎？下面是小編為大家帶來的孫權愛將原文及翻譯，歡迎閱讀。

　　原文

　　凌統字公績，吳郡馀杭人也。父操，輕俠有膽氣，孫策初興，每從征伐，常冠軍履鋒。守永平長，平治山越，奸猾斂手，遷破賊校尉。及權統軍，從討江夏。入夏口，先登，破其前鋒，輕舟獨進，中流矢死。

　　統年十五，左右多稱述者，權亦以操x國事，拜統別部司馬，行破賊都尉，使攝父兵。后從擊山賊，權破保屯先還，馀麻屯萬人，統與督張異等留攻圍之，克日當攻。先期，統與督陳勤會飲酒，勤剛勇任氣，因督祭酒，陵轢一坐，舉罰不以其道。統疾其侮慢，面折不為用。勤怒詈統，及其父操，統流涕不答，眾因罷出。勤乘酒兇悖，又於道路辱統。統不忍，引刀斫勤，數日乃死。及當攻屯，統曰：“非死無以謝罪。”乃率厲士卒，身當矢石，所攻一面，應時披壞，諸將乘勝，遂大破之。還，自拘於軍正。權壯其果毅，使得以功贖罪。后權復征江夏，統為前鋒，與所厚健兒數十人共乘一船，常去大兵數十里。行入右江，斬黃祖將張碩，盡獲船人。還以白權，引軍兼道，水陸并集。時呂蒙敗其水軍，而統先搏其城，于是大獲。權以統為承烈都尉，與周瑜等拒破曹公於烏林，遂攻曹仁，遷為校尉。雖在軍旅，親賢接士，輕財重義，有國士之風。

　　又從破皖，拜蕩寇中郎將，領沛相。與呂蒙等西取三郡，反自益陽，從往合肥，為右部督。時權徹軍，前部已發，魏將張遼等奄至津北。權使追還前兵，兵去已遠，勢不相及，統率親近三百人陷圍，扶捍權出。敵已毀橋，橋之屬者兩版，權策馬驅馳，統復還戰，左右盡死，身亦被創，所殺數十人，度權已免，乃還。橋敗路絕，統被甲潛行。權既御船，見之驚喜。統痛親近無反者，悲不自勝。權引袂拭之，謂曰：“公績，亡者已矣，茍使卿在，何患無人？”拜偏將軍，倍給本兵。

　　時有薦同郡盛暹於權者，以為梗概大節，有過於統，權曰：“且令如統足矣。”后召暹夜至，時統已臥，聞之，攝衣出門，執其手以入。其愛善不害如此。統以山中人尚多壯悍，可以威恩誘也，權令東占且討之，命敕屬城，凡統所求，皆先給后聞。統素愛士，士亦慕焉。得精兵萬馀人，過本縣，步入寺門，見長吏懷三版，恭敬盡禮，親舊故人，恩意益隆。事畢當出，會病卒，時年四十九。權聞之，拊床起坐，哀不能自止，數日減膳，言及流涕，使張承為作銘誄。

　　二子烈、封，年各數歲，權內養於宮，愛待與諸子同，賓客進見，呼示之曰：“此吾虎子也。”及八九歲，令葛光教之讀書，十日一令乘馬，追錄統功，封烈亭侯，還其故兵。后烈有罪免，封復襲爵領兵。

　　譯文

　　凌統，別號公績，是吳郡馀杭縣的人。父親名操，是一位俠客，很有膽量。孫策初起義時，常跟著作戰，都是冒著槍刀打先鋒。被任為永平縣（今江蘇漂陽縣南）長，平定了山越人，使奸猾人都收斂起來，又改任破賊校尉。后來，孫權統領軍隊，凌操隨著去討伐江夏，攻進夏口，首先登城，打敗了敵兵前峰，乘坐快船急進，不幸中了流箭陣亡。凌統十五歲時，孫權左右已然夸獎他，孫權也因為凌操為國犧牲，派凌統為別部司馬，破賊都尉，統領凌操的兵。后來隨軍攻擊山賊，孫權攻破保屯先回軍，剩下麻屯一萬人（麻屯、保屯都在今湖北嘉魚縣）。凌統和督官張異等人圍城，定好日期進攻，事先，凌統和督官陳勤聚會飲酒，陳勤是個剛強氣粗的人，為了督祭酒，欺負在座的人，罰酒也不按規矩，凌統看不上他欺負人，當面頂撞，陳勤就罵凌統和統的父親凌操，凌統流了淚不答話，大家就退了席，陳勤酒喝多了還鬧氣，又在路上辱罵凌統，就不能再忍，就拿刀砍了陳勤，隔幾天陳勤死去。到了進攻麻屯的日子，凌統說：“非死不能贖罪。”就激勵士兵，迎著刀箭進攻，他所攻打的一面，立時破敗了，于是各路乘勝進兵，大敗敵人。作戰回來，凌統自投軍法處。但孫權稱道他勇敢奮戰，結果將功贖了罪。

　　后來，孫權再出征江夏，凌統任前鋒，和關系最密切的健兒幾十人坐一條船前行，常常離大軍幾十里之遠，進到右江，斬了黃祖的將領張碩，并捉到全船人，回來向孫權報告，再引領軍隊加快前進，水軍陸軍都集合一起。當時呂蒙打敗敵人水軍，凌統先奪敵人城池，于是大勝。被孫權任為承烈都尉，又跟周瑜等在烏林打敗曹操，再進攻曹仁，改任校尉。他雖然身在軍隊，卻仍親待賢人，接近士人，輕財重義，成為全國所推仰的國士。

　　后來，隨軍攻破皖城，升為蕩寇中郞將，任沛國丞相。又和呂蒙等西進取回三郡，從益陽回來，又征合肥，擔任右部督。那時，孫權決定撤退，前部兵已然出發，魏軍將領張遼等忽然沖到逍遙津北邊，孫權讓前頭兵轉回來，但是部隊已走遠了，一時開不回來，以致凌統和親兵三百人被魏軍包圍，好容易才救孫權出了圍，但是敵人破壞了橋梁，只剩下兩條板子，幸而孫權快馬跳過橋，凌統卻轉回迎戰，左右的人全都陣亡，凌統也受了傷，還奮力殺死幾十個敵兵，一直到估量著孫權脫了險，凌統才肯退下來，而橋斷路絕，他就穿著鎧甲偷跑，孫權上船后，忽然見到凌統還活著，既大驚又大喜，凌統卻痛心親隨都戰死了，沒有一人回來，難過得不得了，孫權用自己衣袖給凌統擦干眼淚，對他說：“公績，死的已然死了。只要有你在，還怕沒有人嗎？”回來，任為偏將軍，給他的兵士數目增加一倍。

　　那時，有人推薦凌統一位同鄉名盛暹的給孫權，說是人格高尚，節操比凌統還好，孫權說：“能夠和凌統一樣就不錯了。”后來，召見盛暹，他是半夜來的，凌統雖已睡覺，還是披上衣服出來迎接，手牽手走進房內，凌統是這樣的喜愛好人而且毫不嫉妒。

　　凌統以為山嶺里人還有強橫的，可以用恩威和利誘的辦法使他們歸順，孫權就讓他東去征討，并且下令所屬城市，凡是凌統需用的物資，都可以先供給再報告。凌統素來愛護士兵，士兵也喜歡他，這樣召到精兵一萬多，經過本縣，進了公署的門，見到官員手持三版，恭敬盡禮，親舊老朋友，情感更濃厚。凌統事情辦完要出去時，因病發而死，年四十九歲。（按考證四十九歲可能不對）孫權得到這壞消息，拍著床起身，悲哀不能自止，并且減餐幾天，一提到凌統就流涕，命張承為凌統作銘誄。

　　凌統有兩個兒子，名叫烈、封，都才幾歲，孫權收養二人在宮中，愛護得跟自己子女一樣，有客人來，就叫過二人來說：“這是我的虎子呀。”到了八九歲，命葛光教他們念書，十天學一回騎馬，又追念凌統功勛，封凌烈為亭侯，把凌統的兵也交給凌烈管。后來凌烈有罪免官，改由凌封襲爵領兵。

　　凌統簡介

　　凌統（189年－217年或237年），字公績，吳郡馀杭（今浙江杭州市余杭區）人，三國時期吳國名將。凌操之子。

　　少有盛名，為別部司馬，行破賊校尉。建安十三年，孫權再次攻打江夏，凌統部隊為先鋒，斬敵將張碩，破其水軍，吳軍最終得以斬黃祖，大勝而還。被孫權任為承烈都尉。之后，隨周瑜在烏林大敗曹操，攻打曹仁所在的江陵，使曹仁退走。升遷為校尉。建安二十年（215年），隨軍攻破皖，升為蕩寇中郎將，領沛相。又隨呂蒙取長沙、零陵、桂陽三郡，任右部督。從益陽回來后，跟隨孫權攻打合肥。孫權未能攻下合肥而撤軍。撤軍時，前部軍隊已經出發，魏將張遼等突然出現在津北，包圍孫權。凌統率親近士兵三百沖入敵圍，護衛孫權突圍而出。凌統回身再戰，左右士兵全部戰死，凌統依然親自斬殺數十敵兵。直到孫權徹底安全后才退還。因此，凌統創傷甚重，多虧卓氏良藥才得以不死。戰后，被拜為偏將軍。

　　凌統在軍旅中親賢禮士，輕財重義，有國士之風。建安二十二年（217年），受命去接納山中之人，一路上很受敬仰和歡迎，得精兵萬余人。事畢病卒。

【孫權愛將原文及翻譯】相關文章：