昔孟母擇鄰處原文及翻譯

時間：2022-09-24 13:20:07 古籍我要投稿

昔孟母擇鄰處原文及翻譯

　　昔孟母擇鄰處

　　【原文】

　　昔孟母擇鄰處子不學斷機杼竇燕山有義方教五子名俱揚

　　【注釋】

　　孟母：亞圣孟子的母親。

　　擇：選擇。

　　處：居住的地方。

　　機杼：機，織補用的木架子；杼，織補用的梭子。

　　竇燕山：原名竇禹均，幽洲人，因為當地名屬燕，所以又名燕山。

　　義方：指良好的家訓。

　　【語譯】

　　從前，孟子的母親曾經一連搬過三次家，是為了替孟子選擇良好的居住環境。有一天，孟子逃學回家，難過的孟母立刻拿出刀子來，把快要織完的布割斷，讓孟子知道半途而廢將一事無成。

　　五代后晉時，燕山地方有個名叫竇禹均的人，教導孩子的方法非常好，因此他的五個孩子都很有成就，博得人們的贊譽，當時，沒有人不知到他們的。

　　【故事】

　　我們都知道，孟子是我國歷史上的'“亞圣”，他的學問很好，還收了許多學生，他能有這些成就，全都要歸功于孟母。

　　在孟子小的時候，住家附近剛好是個墳場，每天都會有出殯或掃墓的人，哭哭啼啼的從這里經過，孟子見了覺得好玩，也學著玩起出殯的游戲，孟母知道后，決定換個環境。

　　這一次，他們搬到鎮上，每想到附近住著一位屠夫，孟子又學著屠夫拿著刀子，玩起剁豬肉的游戲，于是孟母又決定搬家了，因為她知道環境對一個人的影響是很大的。

　　他決定帶孟子搬到學校附近。果然，從此孟子便跟其他學生一樣捧著書本，搖頭晃腦的背誦著。

　　有一天，孟子逃學回來，孟母正在織布，她一氣之下，剪破了正片織好的布，然后對孟子說：“你讀書就想我織布一樣，要腳踏實地才能做得好，如今你隨意逃學，就象我剪斷這塊布一樣，前功盡棄了。”

　　從此，孟子便發奮讀書，果然成為中國的大學問家。

【昔孟母擇鄰處原文及翻譯】相關文章：