- 相關推薦
智囊·上智部·曹參原文和翻譯
智囊(選錄)·上智部·曹參原文及翻譯
上智部·曹參
作者：馮夢龍
【原文】
曹參被召，將行，屬其后相：“以齊獄市為寄。”后相曰：“治無大此者乎?”參曰：“獄市所以并容也，今擾之，奸人何所容乎?”參既入相，一遵何約束，唯日夜飲醇酒，無所事事。賓客來者皆欲有言，至，則參輒飲以醇酒;間有言，又飲之，醉而后已，終莫能開說。惠帝怪參不治事，囑其子中大夫窋私以意叩之。窋以休沭歸，諫參。參怒，笞之二百。帝讓參曰：“與窋何治乎?乃者吾使諫君耳。”參免冠謝曰：“陛下自察圣武孰與高帝?”上曰：“朕安敢望先帝?”又曰：“視臣能孰曹參與蕭何?”帝曰：“君似不及也。”參曰：“陛下言是也。高帝與何定天下，法令既明。今陛下垂拱，參等守職，遵而勿失，不亦可乎?”帝曰：“君休矣。”
吏廨鄰相國園。群吏日歡呼飲酒，聲達于外。左右幸相國游園中，聞而治之。參聞，乃布席取酒，亦歡呼相應。左右乃不復言。
〔評〕不是覆短，適以見長。極繪太平之景，陰消近習之讒。
文言文翻譯:
漢惠帝時，曹參為齊國丞相，蕭何死后，曹參被召往長安繼蕭何在中央任丞相。臨別的時候，他囑咐繼他任齊相的人說：“要把齊國的刑獄和集市留意好。”繼任的齊相問道：“國家的政治沒有比這些更重要的事情了嗎?”曹參說：“監獄和集市都是安排壞人的場所，你現在如果處理不好二者的平衡關系，把壞人安置到什么地方去呢?”曹參到中央繼任丞相后，一切遵守蕭何原來的法規辦事，他自己只是日夜飲酒作樂，沒有出臺什么新舉措，來訪的客人們都想跟他談些事，一到他那里，就被曹參招待喝酒;其間想談事，又被一個勁兒勸酒，直到被灌醉方才罷休，到底也沒能說成什么事。漢惠帝劉盈責怪曹參不治理政事，就讓曹參的兒子、中大夫曹窋私下里把自己的責備之意去問一問曹參。曹窋以休息、沐浴為理由回家，勸諫曹參去治理朝政。曹參聽了大怒，抽了曹窋二百鞭子。漢惠帝責問曹參說：“你為什么要打曹窋呢?這是朕派他去勸你的。”曹參取下帽子行禮謝罪說：“陛下自己掂量掂量，陛下與高帝相比誰更圣明英武?”惠帝說：“朕怎敢與高帝相比呢?”曹參又說：“陛下看臣的才干與蕭何相比誰更強?”惠帝說：“你似乎比不上蕭何。”曹參說：“陛下所說的很對呀。高帝與蕭何平定了全國，法令已經訂得很清楚了，陛下無為而治，臣等謹守職分，遵循著既定的法令不脫離，不也就行了嗎!”惠帝明白了曹參的心意，就對他說：“那你就去休息吧!”
丞相曹參的衙門和相府的后花園相鄰。衙門中的屬吏們成天在衙中歡呼飲酒，喧嘩聲音傳到墻外很遠。曹參的隨從們隨他到后花園游玩，心里幸災樂禍，心想曹丞相聽到他們的喧鬧聲，一定會整治他們。誰知曹參聽到隔墻的熱鬧聲后，就命人擺席取酒，也歡呼喧鬧，和衙中屬吏們相呼應，曹參的隨從們這才不再說什么了。
評譯
這不是在掩飾自己的短處，卻是在發揮自己的長處。極力鋪陳太平時期的景象，實際上又有約束近臣玩弄讒言的作用。
文言文翻譯戰國策全文及翻譯十二本紀·周本紀原文及翻譯十二本紀·高祖本紀原文及翻譯十二本紀·項羽本紀原文及翻譯
【智囊·上智部·曹參原文和翻譯】相關文章：
文言文《智囊上智部太公孔子》翻譯及賞析01-19
《智囊(選錄)明智部張詠》原文及翻譯07-05
智囊全集文言文原文和翻譯04-06
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21
馮夢龍《智囊》文言文原文及翻譯04-21
東山原文和翻譯09-27
老子原文和翻譯11-21
師說的原文和翻譯12-07