百戰奇略·第十卷·疑戰原文附翻譯
第十卷·疑戰
作者：劉基
凡與敵對壘，我欲襲敵，須叢草雜木，多張旗幟，以為人屯。使敵備東，而擊其西，則必勝。或我欲退，偽為虛陣，設留而退，敵必不敢追我。法曰：「眾草多障者，疑也。」
《北史》：周武帝東征，以宇文憲為前鋒，守雀鼠谷。帝親臨圍晉州，齊主聞晉州被圍，亦自來援。時陳王純屯千里徑，大將軍永昌公椿屯雞棲原，大將軍宇文盛守汾水關，并受憲節度。〔憲〕密謂椿曰：「兵者，詭道。汝今為營，不須張幕，可伐柏為庵，示有所處。〔令〕兵去之后，賊至猶疑。」時齊主分兵〔萬人〕向千里徑，又遣眾出汾水關，自帥大軍與椿對。椿告齊兵急，憲自往救之。會軍敗，齊追逐，師夜引還。齊人果以柏庵為帳幕之備，遂不敢進。翌日始悟。
譯文
大凡與敵人對壘相抗，我軍如要襲擊敵人時，必須堆聚草木為障，多多張掛旗幟，偽裝成有兵屯駐的樣子，從而造成敵人防我于東，我就擊敵于西的態勢，這樣就一定能夠取得勝利。或者當我軍要撤退之時，也要設置假陣地，偽裝成留有駐軍的樣子，然后再悄悄撤退，這樣敵人必定不敢貿然追我。誠如兵法所說：“在叢草中多置障礙物，是為迷惑敵人而設下的'疑陣。”據《北史》記載，(北周建德五年)周武帝宇文邕率軍東進討伐北齊，以齊王宇文憲所部為前鋒，進駐于雀鼠谷。周武帝親臨前線指揮部隊圍攻晉州，北齊后主高緯獲悉晉州被圍的消息后，也親自率軍前來救援。當時，北周軍的部署是：陳王宇文純所部屯駐千里徑，大將軍永昌公宇文椿屯駐雞犧原，大將軍宇文盛所部屯駐汾水關，以上各路兵馬都受齊王宇文憲統一指揮。宇文憲秘密對宇文椿說：“用兵打仗，是一種以詭詐為指導的行動。你現在設置營壘，不必張設軍帳帷幕，可以砍伐柏樹搭成草屋，偽示有兵駐守的樣子。一旦使部隊撤離該地后，敵人見到草屋仍會產生疑惑而不敢前進。”這時，齊后主高緯派遣兵力萬人向千里徑進攻，又派一部兵力進擊汾水關，他自己則親率主力進至雞棲原與宇文椿部對抗。宇文椿把齊軍來攻的緊急消息報告給宇文憲，宇文憲親自率軍前來增援。但當他趕到雞棲原時，恰值宇文椿奉周武帝命令率兵連夜退還。追擊中的齊軍，當其看到以柏樹枝搭設的草屋時，果然誤認為是周軍設伏備敵之所，于是望而生怯不敢繼續前進了。到了第二天，齊軍才明白自己了上周軍的“疑兵”之當。
【百戰奇略·第十卷·疑戰原文附翻譯】相關文章：
百戰奇略·第十卷·好戰原文附翻譯07-23
百戰奇略·第十卷·窮戰的原文及翻譯04-28
《百戰奇略·第十卷·變戰》原文及翻譯07-04
《百戰奇略·第十卷·養戰》原文及翻譯07-05
百戰奇略,第十卷·忘戰原文及翻譯06-17
百戰奇略·第十卷·畏戰原文和翻譯07-04
百戰奇略雪戰原文及翻譯11-19
《百戰奇略第十卷疑戰》文言文06-14
《百戰奇略·第十卷·書戰》原文譯文07-07