資治通鑒《諸侯推恩》的原文及翻譯

資治通鑒《諸侯推恩》的原文及翻譯

　　資治通鑒 原文： 主父偃說上曰：“古者諸侯不過百里，強弱之形易制。今諸侯或連城數十，地方千里，緩則驕奢，易為yín亂，急則阻其強而合從以逆京師；以法割削之，則逆節萌起；前日晁錯是也。今諸侯子弟或十數，而適嗣代立，余雖骨肉，無尺地之封，則仁孝之道不宣。愿陛下令諸侯得推恩分子弟，以地侯之，彼人人喜得所愿；上以德施，實分其國，不削而稍弱矣。”上從之。春，正月，詔曰：“諸侯王或欲推私恩分子弟邑者，令各條上，朕且臨定其號名。”于是藩國始分，而子弟畢侯矣。

　　譯文：

　　主父偃勸說武帝道：“古代諸侯的封地不超過方圓百里，朝廷強地方弱的這種格局，容易控制。現在的諸侯有的連城數十座，封地方圓千里，朝廷控制較寬時，他們就驕橫奢侈，容易做出yín亂的事情，朝廷控制一緊時，他們就會憑借自身的強大而聯合起來反叛朝廷；如果用法令來分割削弱他們，就會產生叛亂的苗頭。以前晁錯推行削藩政策而導致吳楚七國叛亂就是這種情況。現在諸侯王的子弟有的多達十幾人，而只有嫡長子繼承王位，其他人雖然也是諸侯王的親生骨肉，卻不能享有一尺的封地，這就使得仁孝之道不明顯了。希望陛下命令諸侯王可以把朝廷給他的恩惠推廣到其他子弟的身上，用本封國的土地封他們做侯，他們人人都為得到了希望得到的東西而歡喜；陛下用的是推行恩德的方法，實際上卻分割了諸侯的封國領地，朝廷沒有采用削奪的政策，而王國卻逐漸衰弱了。”武帝聽從了他的意見。春季，正月，武帝下詔說：“諸侯王中有想推廣自己所享受的恩惠，分封領地給子弟的，命令各自一一奏報，朕準備親自給他們確定封邑的名號。”從此之后，諸侯王國開始被分割，而諸侯王的子弟們都成了侯了。

【資治通鑒《諸侯推恩》的原文及翻譯】相關文章：

撫以恩信原文及翻譯08-28

謝新恩原文翻譯09-27

《資治通鑒》閱讀答案及原文翻譯08-03

《資治通鑒·柳宗元傳》原文及翻譯05-03

說苑復恩原文及翻譯10-05

《資治通鑒·柳宗元傳》原文閱讀及翻譯04-28

《資治通鑒后唐紀七》 原文及翻譯04-18

《私恩與公法》閱讀答案及原文翻譯06-20

思君恩原文翻譯及賞析2篇10-29

思君恩原文翻譯及賞析(2篇)11-09