《發(fā)臨洮將赴北庭留別》翻譯賞析
《發(fā)臨洮將赴北庭留別》作者為唐朝詩(shī)人岑參。其古詩(shī)全文如下：
聞?wù)f輪臺(tái)路，連年見(jiàn)雪飛。
春風(fēng)曾不到，漢使亦應(yīng)稀。
白草通疏勒，青山過(guò)武威。
勤王敢道遠(yuǎn)，私向夢(mèng)中歸。
【前言】
《發(fā)臨洮將赴北庭留別》是唐代詩(shī)人岑參的一首五言律詩(shī)。此詩(shī)為天寶十三年（754年）作者赴北庭途經(jīng)臨洮時(shí)所作。前三聯(lián)寫(xiě)景，尾聯(lián)點(diǎn)明主旨。全詩(shī)從“聞?wù)f”落筆，極寫(xiě)通往輪臺(tái)之路的奇寒景象和邊地風(fēng)物，抒發(fā)了詩(shī)人不辭路途遙遠(yuǎn)艱苦，盡力國(guó)事的高昂豪邁的`思想感情。
【注釋】
⑴臨洮：即洮州，唐時(shí)與吐蕃接界，在今甘肅臨潭西。一說(shuō)指臨洮軍，駐狄道（今甘肅臨洮縣）。北庭：唐六都護(hù)府之一，治所為庭州（今新疆吉木薩爾北）。
⑵輪臺(tái)：庭州屬縣．在今新疆烏魯木齊。岑參《白雪歌送武判官歸京》：“輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿天山路。”
⑶連年：接連多年。一作“年年”。唐鄭遂初《別離怨》詩(shī)：“蕩子戍遼東，連年信不通。”
⑷曾：竟，竟然。一作“長(zhǎng)”。
⑸應(yīng)：一作“來(lái)”。
⑹疏勒：地名，唐時(shí)安西四鎮(zhèn)之一，在今新疆疏勒。
⑺武威：地名，今屬甘肅省。
⑻“勤王”句：一作“不敢道遠(yuǎn)思”。勤王：謂盡力于王事。《左傳·僖公二十五年》：“狐偃言于晉侯曰：‘求諸侯莫如勤王。’”
【翻譯】
聽(tīng)說(shuō)通往輪臺(tái)的路上，連年都可以看到雪飛。春風(fēng)從未到過(guò)那里，朝廷的使者去得也很稀少。無(wú)邊的白草一直延伸到疏勒，青蒼的山嶺只是過(guò)了武威。為王事盡力豈敢說(shuō)路遠(yuǎn)，只希望能從夢(mèng)中返歸。
【賞析】
此詩(shī)所寫(xiě)，都是回應(yīng)其他人的關(guān)心和慰問(wèn)。詩(shī)題“發(fā)臨洮將赴北庭”，因而詩(shī)中所敘述，也是臨洮至北庭沿途景物。開(kāi)頭“聞?wù)f”者，則說(shuō)明此行輪臺(tái)和第一次去的安西不同，暗示著和安西有對(duì)比：自然方面，春風(fēng)不到，連年雪飛；人事方面，漢使應(yīng)稀。此次雖是作者第二次出塞，但到北庭還是第一次，所以憑傳聞寫(xiě)出輪臺(tái)的寒冷與荒涼，但是調(diào)子并不低沉。
從“連年見(jiàn)雪飛”至“青山過(guò)武威”寫(xiě)景，但詩(shī)人并沒(méi)有直接說(shuō)環(huán)境多么寒冷和惡劣，而是通過(guò)描寫(xiě)春風(fēng)不來(lái)、人少、植被稀疏來(lái)襯托北庭連年見(jiàn)雪飛的苦寒的惡劣環(huán)境。“連年見(jiàn)雪飛”寫(xiě)氣候之寒冷，“春風(fēng)曾不到”寫(xiě)其荒涼，“白草通疏勒”寫(xiě)其蕭瑟，“漢使亦應(yīng)稀”寫(xiě)其地距中原之遙遠(yuǎn)，揭示出西域戍邊的艱苦性。
尾聯(lián)在內(nèi)容情感上起到了點(diǎn)染和升華的作用，全面地抒發(fā)了詩(shī)人的愛(ài)國(guó)情懷，“勤王敢道遠(yuǎn)”就是指要竭盡全力報(bào)效祖國(guó)，而“私向夢(mèng)中歸”表達(dá)了詩(shī)人想念家鄉(xiāng)，想和親人團(tuán)聚的情感。這兩句其實(shí)是回答別人“勤王道路遠(yuǎn)，家鄉(xiāng)何時(shí)歸”的關(guān)懷，寫(xiě)得很有創(chuàng)意，把忠君報(bào)國(guó)之志和思念故鄉(xiāng)之情很巧妙地融合在一起。在結(jié)構(gòu)上點(diǎn)明了詩(shī)歌主旨，升華了主題，言簡(jiǎn)義豐，言有盡而意無(wú)窮。
全詩(shī)從“聞?wù)f”落筆，極寫(xiě)通往輪臺(tái)之路的奇寒景象和邊地風(fēng)物，以抒發(fā)詩(shī)人不辭路途遙遠(yuǎn)艱苦，盡力國(guó)事的高昂的思想感情。
【《發(fā)臨洮將赴北庭留別》翻譯賞析】相關(guān)文章：
發(fā)臨洮將赴北庭留別原文及賞析10-15
發(fā)臨洮將赴北庭留別閱讀答案04-17
《發(fā)臨洮將赴北庭留別》閱讀答案11-17
岑參《發(fā)臨洮將赴北庭留別》10-12
岑參《發(fā)臨洮將赴北庭留別》原文注釋、翻譯及賞析10-12
發(fā)臨洮將赴北庭留別閱讀理解及答案03-12