岳忠武王祠原文賞析及翻譯

岳忠武王祠原文賞析及翻譯

岳忠武王祠原文賞析及翻譯1

　　岳忠武王祠

　　朝代：明代

　　作者：于謙

　　原文：

　　匹馬南來渡浙河，汴城宮闕遠嵯峨。

　　中興諸將誰降敵，負國奸臣主議和。

　　黃葉古祠寒雨積，清山荒冢白云多。（“清山”一作“青山”）

　　如何一別朱仙鎮，不見將軍奏凱歌。

　　翻譯：

　　自南宋建都杭州以來，舍棄了汴梁巍峨的宮闕。此時號稱中興宋室，可有幾個將領能克敵制勝呢？反倒是主和負國的奸臣一直掌權。在寒雨中，岳王祠廟滿是黃葉堆積，青山野墳間白云靄靄。為什么朱仙鎮大捷之后，岳將軍就再沒能打勝仗、高奏凱歌了呢？

　　賞析：

　　這首詩作于土木堡之變后，明英宗朱祁鎮被俘，幾十萬精銳全軍覆沒，韃靼大軍壓境，明王朝危在旦夕，在這個時候有很多人勸皇上放棄國都，南下遷都南京，以躲避韃靼大軍的刀鋒，在一片遷都聲中，于謙力排眾議，極力要求堅守北京，堅決打擊韃靼大軍。這首詩用南宋遷都的故事來向人們說明遷都是錯誤的，在這首詩中，于謙很痛心宋的遷都，他更痛心當今的的時事，詩中雖然沒有直說他的政治主張，但是全詩強烈的侵透他的堅守北京的主張。

岳忠武王祠原文賞析及翻譯2

　　明代 于謙

　　匹馬南來渡浙河，汴城宮闕遠嵯峨。

　　中興諸將誰降敵，負國奸臣主議和。

　　黃葉古祠寒雨積，清山荒冢白云多。（“清山”一作“青山”）

　　如何一別朱仙鎮，不見將軍奏凱歌。

　　譯文

　　自南宋建都杭州以來，舍棄了汴梁巍峨的宮闕。此時號稱中興宋室，可有幾個將領能克敵制勝呢？反倒是主和負國的奸臣一直掌權。在寒雨中，岳王祠廟滿是黃葉堆積，青山野墳間白云靄靄。為什么朱仙鎮大捷之后，岳將軍就再沒能打勝仗、高奏凱歌了呢？

　　評析

　　這首詩作于土木堡之變后，明英宗朱祁鎮被俘，幾十萬精銳全軍覆沒，韃靼大軍壓境，明王朝危在旦夕，在這個時候有很多人勸皇上放棄國都，南下遷都南京，以躲避韃靼大軍的刀鋒，在一片遷都聲中，于謙力排眾議，極力要求堅守北京，堅決打擊韃靼大軍。這首詩用南宋遷都的故事來向人們說明遷都是錯誤的'，在這首詩中，于謙很痛心宋的遷都，他更痛心當今的的時事，詩中雖然沒有直說他的政治主張，但是全詩強烈的侵透他的堅守北京的主張。

【岳忠武王祠原文賞析及翻譯】相關文章：

《望岳》原文、翻譯及賞析08-21

望岳原文賞析及翻譯08-03

望岳原文翻譯及賞析07-15

望岳原文、翻譯及賞析02-13

望岳_原文、翻譯及賞析02-09

《望岳》原文及翻譯賞析11-29

《望岳》原文翻譯及賞析12-20

杜甫望岳原文翻譯及賞析01-19

望岳的原文翻譯及賞析11-18

望岳原文、翻譯、賞析02-20