河中之水歌原文翻譯及賞析

時(shí)間：2023-05-11 10:37:31 古籍我要投稿

河中之水歌原文翻譯及賞析(2篇)

河中之水歌原文翻譯及賞析1

　　河中之水歌

　　河中之水向東流，洛陽(yáng)女兒名莫愁。

　　莫愁十三能織綺，十四采桑南陌頭。

　　十五嫁于盧家婦，十六生兒字阿侯。

　　盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。

　　頭上金釵十二行，足下絲履五文章。

　　珊瑚掛鏡爛生光，平頭奴子擎履箱。

　　人生富貴何所望，恨不嫁與東家王。

　　翻譯

　　黃河的水啊向東流，洛陽(yáng)有個(gè)美麗的女孩叫莫愁。

　　當(dāng)初莫愁十三歲，就能織出精美的絲綢。十四歲不辭勞苦去采桑，提籠攀枝到那田間地頭。

　　十五歲的莫愁嫁到了盧家，十六歲就生了兒子叫阿侯。

　　盧家的房屋富麗堂皇，閨房蘭馨雅潔桂木為梁，四處散發(fā)郁金蘇合香的芬芳。

　　莫愁頭上光彩熠熠，金釵排成十二行。腳下輕踏絲繡鞋，五彩斑斕描出花紋狀。

　　珊瑚枝鑲嵌的支架上，化妝鏡璀璨生光。帶著平頭巾的奴仆，為她提著履箱往來(lái)奔忙。

　　人生富貴榮華哪值得留戀？直叫人悔恨：沒(méi)有早嫁給東鄰?fù)趵伞?/p>

　　注釋

　　河：指黃河。洛陽(yáng)距黃河很近，故以此起興，引出下句。

　　綺：有花紋的絲織品。

　　南陌頭：南邊小路旁。

　　盧郎婦：一作“盧家婦”。

　　字阿侯：原作“似阿侯”，據(jù)《玉臺(tái)新詠》、《藝文類聚》改。

　　蘭室：古代女子居室的美稱。猶“蘭閨”、“香閨”。

　　桂作梁：形容居室華貴芳香。

　　桂：桂樹，極芳香。

　　梁：屋梁。郁金、

　　蘇合：兩種名貴的香料。

　　郁金：出古大秦國(guó)（古羅馬帝國(guó)）；

　　蘇合：出古大食國(guó)（古波斯帝國(guó)）。

　　絲履：繡花絲鞋，是古時(shí)富有的標(biāo)志。

　　五文章：五色花紋。一說(shuō)，五，古作“夏”，有縱橫交互之章。亦通“午”，一縱一橫交錯(cuò)。

　　掛鏡：古代鏡子常掛于壁上，故稱“掛鏡”。

　　平頭奴子：不戴冠巾的奴仆。

　　擎：一作“提”。

　　履箱：不詳何物，一說(shuō)為藏履之箱，亦可指鞋子和箱子。

　　望：怨，怨恨。

　　東家王：指東鄰姓王的意中人。

　　按：唐上官儀、元稹、李商隱、韓俚諸人詩(shī)文都指實(shí)“東家王”為王昌。

　　創(chuàng)作背景

　　《河中之水歌》中梁武帝蕭衍綜合了《孔雀東南飛》以及《相逢行》，《長(zhǎng)安有狹斜行》等樂(lè)府詩(shī)極力鋪敘豪貴之狀的手法，圍繞“莫愁”二字，著力渲染了一位“人生富貴何所望”的洛陽(yáng)佳麗。

　　賞析

　　《河中之水歌》是首敘事古詩(shī)，塑造了莫愁美麗率真的形象。關(guān)于莫愁有兩種說(shuō)法。一指石城莫愁，《舊唐書·音樂(lè)志二》：”《莫愁樂(lè)》出于《石城樂(lè)》。石城有女子名莫愁，善歌謠……故歌云：“莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳,催送莫愁來(lái)。”石城在今湖北；另一種說(shuō)法指洛陽(yáng)莫愁，為盧家婦。此樂(lè)府詩(shī)所詠為洛陽(yáng)莫愁。詩(shī)歌開頭用比興手法，第三句到十二句描寫莫愁的生活經(jīng)歷,寫法與樂(lè)府古辭（《孔雀東南飛》）開頭描寫劉蘭芝的`形象相似：“十三能織素，十四學(xué)裁衣。十五彈箜篌，十六誦詩(shī)書。十七為君婦，心中常苦悲。”莫愁比之劉氏更具民間女子的氣質(zhì)。“采桑南陌頭”化用古辭《陌上桑》中羅敷形象的內(nèi)蘊(yùn)，含蓄寫出莫愁的俏麗和勤勞。最后兩句寫莫愁不貪戀富貴的超俗性格。全詩(shī)格調(diào)明快，文辭富艷，含蓄有致。且壓韻規(guī)律，對(duì)偶基本工整，明顯帶有文飾的痕跡。

　　全詩(shī)十四句中，連用十二句鋪敘其生活環(huán)境之無(wú)比優(yōu)裕，簡(jiǎn)直讓人艷羨不已，感嘆人生富貴，至此無(wú)以復(fù)加。然而就在讀者可能產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)誤解之時(shí)，詩(shī)筆突然急轉(zhuǎn)，一句“恨不嫁與東家王”點(diǎn)明題旨。詩(shī)的民歌風(fēng)味極濃。首句以河水東流起興引出洛陽(yáng)女兒，饒有趣味。述莫愁經(jīng)歷，排比鋪敘，同《焦仲卿妻》蘭芝“十三能織素”一段頗有淵源。語(yǔ)言通俗明快、流走自然，更見(jiàn)民歌特色。