減字木蘭花回風落景原文翻譯及賞析

減字木蘭花回風落景原文翻譯及賞析

減字木蘭花回風落景原文翻譯及賞析1

　　五月二十四日，會無咎之隨齋。主人汲泉置大盆中，漬白芙蓉，坐客翛然，無復有病暑意。

　　回風落景。散亂東墻疏竹影。滿坐清微。入袖寒泉不濕衣。

　　夢回酒醒。百尺飛瀾鳴碧井。雪灑冰麾。散落佳人白玉肌。

　　譯文

　　五月二十四日，在晁補之揚州的寓所與他會面。主人從井里汲水灌入大盆中，浸泡白荷花，在座的客人無拘無束，沒有苦于酷暑的感覺。

　　清風回旋。東墻之上落著斑駁竹影。在座的客人都感到清爽舒適。

　　醉夢方醒。從苔蘚遍布的井中汲水。清涼的泉水灑在白荷花上。

　　注釋

　　減字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌，簡稱《減蘭》。《張子野詞》入“林鐘商”，《樂章集》入“仙呂調”。雙調四十四字，與《木蘭花》相比，前后片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入“仙呂調”。

　　無咎：晁補之的.字。晁補之，北宋文學家，蘇門四學士之一。時任揚州通判，東坡為吏。

　　漬：浸泡

　　翛然：自由自在，無拘無束，灑脫自如。

　　無復有病暑意：不再有苦于酷暑的感覺了。

　　景：通假字，同”影“

　　百尺飛瀾鳴碧井：從布滿青苔的井中汲水。

　　雪灑冰麾。散落佳人白玉肌：指清涼的井水灑在白荷花上。白玉肌：白荷花。

　　蘇軾

　　（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

減字木蘭花回風落景原文翻譯及賞析2

　　五月二十四日，會無咎之隨齋。主人汲泉置大盆中，漬白芙蓉，坐客翛然，無復有病暑意。

　　回風落景。散亂東墻疏竹影。滿坐清微。入袖寒泉不濕衣。

　　夢回酒醒。百尺飛瀾鳴碧井。雪灑冰麾。攻落佳人白玉肌。

　　古詩簡介

　　《減字木蘭花·回風落景》是宋代文學家蘇軾創作的一首詞。

　　詞上片寫風吹日落，疏竹掩映，坐間寒泉一派清涼；下片寫酒后清醒，飛瀾發聲，水灑荷花，宛如散落在美人肌膚。這里環境氣氛宜人，毫無暑天的燥熱之感。

　　此詞充分體現出作者善譬巧喻，體物入微的藝術才能。

　　翻譯/譯文

　　五月二十四日，在晁補之揚州的寓所與他會面。主人從井里汲水灌入大盆中，浸泡白荷花，在座的客人無拘無束，沒有苦于酷暑的感覺。

　　送走了回旋的熱風，落日的美景，迎來了東墻上散亂的疏竹月影。滿座賓客漸漸感受到些許的清冷。寒泉并未濺濕薄衣，寒意卻襲入了袖筒。

　　夢斷酒醒，百尺噴泉從綠井里發出鳴聲。揮灑的冰雪散落在白芙蓉一白玉美人般的肌膚之中。

　　注釋

　　⑴減字木蘭花：原唐教坊曲名，后用為詞牌名，簡稱“減蘭”。雙調四十四字，每片兩仄韻，兩平韻，平仄互換。

　　⑵無咎：即晁補之，北宋文學家，蘇門四學士之一。時任揚州通判，東坡屬吏。隨齋：晁補之在揚州的寓所。

　　⑶汲：取水。

　　⑷漬：浸泡。芙蓉：荷花。

　　⑸翛（xiāo）然：自由自在，無拘無束，灑脫自如。

　　⑹病暑：苦于酷暑。

　　⑺回：旋轉。景：同“影”，日影。

　　⑻清微：清涼微細，猶清和，毛傳《詩.大雅·杰民》“穆如清風”云：“清微之風，化養萬物者也。”

　　⑼不濕衣：謂寒意沁肌。

　　⑽“百尺”句：謂從布滿青苔的百尺井中汲水。瀾，波浪。

　　⑾麾：同“揮”，揮灑。

　　⑿白玉肌：指白荷花。

　　創作背景

　　此詞當作于宋哲宗元祐七年（1092年）五月，當年二月蘇軾以龍圖閣大學士知揚州。晁補之時任揚州通判，為蘇軾屬吏。二人會于揚州晁氏隨齋。晁補之，“蘇門四學士”之一，五月底，天氣已熱，蘇軾去訪晁補之。晁補之在書齋里放了一盆白荷花，盆中清泉四溢，頓覺暑意全消。蘇軾作《減字木蘭花》詞。

　　賞析/鑒賞

　　此詞抒寫宋人晁無咎于夏日汲寒泉浸白荷花以納涼的`妙想，和坐客皆爽快自在、稱心如意的情景。生活小事，卻描繪得繪形繪色，生動如畫，表現出一一種清幽疏朗，意象流動，別造新境，快事灑落的美感境界。

　　上片先從夏景寫起：“回風落景。散亂東墻疏竹影”，空中飄蕩著回旋的夏風，落日的光輝，照著散亂在東墻的竹影，令人似乎感到一種舒展輕松的涼意。這種涼意，也許是人們在特殊境遇中的一種錯覺，因為“主人汲泉置大盆中，漬白芙蓉”，在清涼中微帶一些荷花的香氣，而使暑夏的煩悶燥熱頓然冰釋了。“滿座清微，入袖寒泉不濕衣”，此句是詞序中說的“坐客絳然，無復有病暑者”的藝術注腳。偷然，表示爽涼自在，一身輕快。這都是因為寒泉的冷氣鉆人衣袖卻不打濕衣服的原因。描述細微而具有體驗感，引人入勝。

　　下片“夢回酒醒。百尺飛瀾鳴碧井”，由于泉水透涼，不意酒醉后睡了一小覺，忽然夢中驚醒，好像聽到深井中汲水飛濺發出轟鳴的聲響。“雪灑冰磨。散落佳人白玉肌。”詞人夢醒后所看見的，是侍酒女郎正在勸酒，那清涼的泉水水花，像雪珠冰花般嘖灑在她潔白如玉的手臂上。詞人此時此地的百般愉悅，表現了他對晁無咎創造性納涼方法的贊美。東坡對晁無咎的睿智才華時有贊嘆，如他曾贊其文“博辯雋偉，絕人遠甚”（見《宋史·晁補之傳》），而文如其人，晁無咎的智慧同樣也表現在日常生活等諸多方面。東坡平素最崇尚“智者創物”（見蘇軾《書吳道子畫后》）。

　　此詞實際上表達了東坡“創物”思想的張揚，是不能將此詞的主旨停在一般日常生活樂趣的低層面上來理解的。

【減字木蘭花回風落景原文翻譯及賞析】相關文章：

減字木蘭花·春情原文翻譯及賞析07-12

《減字木蘭花·競渡》原文翻譯及賞析07-18

減字木蘭花·立春原文翻譯及賞析08-29

減字木蘭花·競渡原文翻譯及賞析05-19

《減字木蘭花·競渡》原文及翻譯賞析10-20

減字木蘭花·春月原文翻譯及賞析02-19

《減字木蘭花·春怨》原文翻譯及賞析01-22

《減字木蘭花·春月》原文、翻譯及賞析01-30

減字木蘭花·春月原文賞析及翻譯04-27

減字木蘭花·春怨原文翻譯及賞析06-16