《古風其十四 胡關饒風沙》原文及翻譯賞析

《古風其十四 胡關饒風沙》原文及翻譯賞析

　　《古·胡關饒沙》是唐代偉大人創作的組詩《古風》五十九首之一。全詩二十二句一百一十字，其主題是批評國無安邊的良策，也無勝任的良將。

　　原文

　　登臨邊關，胡地風沙漫天，千古以來荒涼蒼茫。

　　起，樹葉落，草蒼黃，胡兒盡武裝。

　　孤城空蕩蕩，房屋沒有一堵完整的墻。

　　上白骨染秋霜，支離破碎散布在草莽。

　　是被誰蹂躪虐殺？都是那些自稱為天之驕子的混蛋。

　　我朝圣皇勃然大怒，擂起了征伐戰鼓震天響！

　　和諧社會失去平衡，征兵活動擾亂了社會的安詳。

　　三十六萬兵，個個流淚別。

　　上就要去遠方打仗了，家里的農活誰來干？

　　沒有看到過守邊的戰士，你就不知道邊疆苦辛。

　　往昔的李牧后繼無人啊！導致我邊境居民被虎一般的胡人殺得很凄慘！

　　注釋

　　⑴“胡關”二句：謂邊關之地多風沙，歷來蕭條凄涼。胡關，近胡地之關，如雁門、玉門，之類。繞，多。蕭索，凄涼。終，盡。終古，久遠。

　　⑵戎虜：敵方軍隊。

　　⑶遺堵：經過遺留下來的殘垣斷壁。

　　⑷“白骨”二句：言白骨堆積如，遮蔽了草木。橫，充溢。千霜，即千年。古樂府：延年壽千霜。嵯峨，本指山峰高峻，這里形容白骨堆積如山。榛莽，雜亂叢生的草木。

　　⑸借問：向人詢問。

　　⑹天驕：漢朝稱為“天之驕子”，簡稱天驕。見《·匈奴傳》。

　　⑺赫怒：發怒。這里為使動用法，即激怒。

　　⑻鼙鼓：軍鼓。這里代指。

　　⑼陽和：的暖氣。

　　⑽“安得”句：言怎么能夠從事農業生產呢。農，農事。圃，瓜果菜地。

　　⑾李牧：戰國時趙國名將。長期駐守代郡、雁門。匈奴小入，佯敗不勝。單于得知，率大兵來攻，李牧為奇陣，張左右軍包抄，大破匈奴十多萬騎兵，單于逃走，后十多年不敢侵擾趙邊城。后秦用反間計，言李牧欲反，趙王遷使趙蔥、顏聚代李牧。牧不受命，被秘密逮捕殺害。后三，王翦因急擊趙，虜趙王遷，遂滅趙。

　　賞析

　　《古風》組詩共五十九首，這是其中的第十四首，當作于天寶（唐玄宗年號，742～756）年間。“李牧今不在，邊人飼豺虎”二句為全詩主旨。

　　此詩開頭六句寫邊地“蕭索”。風沙肆虐，木落草黃，大漠城空，遺堵無存。這是以景物烘托邊患慘象。“白骨”四句寫千百年來，邊患所造成的慘狀。千年白骨，堆積如山，皆為胡人所為。“赫怒”以下十句寫“勞師”。“赫怒”二句總提；“陽和”二句寫征卒擾民，氣候為之失和；“三十”四句，寫士卒悲就行役；“”二句議論，直說“征戍兒”之苦。結尾兩句表達主旨。

【《古風其十四 胡關饒風沙》原文及翻譯賞析】相關文章：

《古風·其十九》原文、翻譯及賞析05-19

古風 其十九原文翻譯及賞析05-06

贈秀才入軍其十四原文翻譯及賞析05-29

贈秀才入軍·其十四原文翻譯及賞析12-09

古風·其十九原文、注釋、翻譯、賞析08-15

《古風·其十九》原文、翻譯及賞析4篇05-19

古風·其十九_李白的詩原文賞析及翻譯07-04

秋浦歌十七首·其十四原文賞析及翻譯08-08

秋浦歌十七首·其十四原文翻譯及賞析08-07