《春江花月夜》原文、注釋、譯文、賞析

《春江花月夜》原文、注釋、譯文、賞析

　　在平平淡淡的學習、工作、生活中，大家都收藏過自己喜歡的古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創作的詩。還在苦苦尋找優秀經典的古詩嗎？以下是小編為大家整理的《春江花月夜》原文、注釋、譯文、賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　春江花月夜

　　張若虛

　　【原文】

　　春江潮水連海平，海上明月共潮生。

　　滟滟[1]隨波千萬里，何處春江無月明。

　　江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰[2]。

　　空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見[3]。

　　江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪[4]。

　　江畔何人初見月，江月何年初照人。

　　人生代代無窮已[5]，江月年年只相似。

　　不知江月待何人，但見長江送流水。

　　白云一片去悠悠，青楓浦[6]上不勝愁。

　　誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓[7]。

　　可憐樓上月徘徊[8]，應照離人妝鏡臺。

　　玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來[9]。

　　此時相望不相聞，愿逐月華[10]流照君。

　　鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文[11]。

　　昨夜閑潭[12]夢落花，可憐春半不還家。

　　江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

　　斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路[13]。

　　不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹[14]。

　　【注釋】

　　[1]滟（yàn）滟：波光蕩漾的樣子。

　　[2]芳甸：芳草豐茂的原野。甸：郊外之地。霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容月光下春花晶瑩潔白。

　　[3]流霜：飛霜，古人以為霜和雪一樣，是從空中落下來的，所以叫流霜。在這里比喻月光皎潔，月色朦朧、流蕩，所以不覺得有霜霰飛揚。汀（tīng）：水邊平地，小洲。

　　[4]纖塵：微細的灰塵。月輪：指月亮。因為月圓時象車輪，所以稱為月輪。

　　[5]窮已：窮盡。

　　[6]窮已：窮盡。

　　[7]扁舟子：指飄蕩江湖的游子。扁舟：小舟。明月樓：月夜下的閨樓。這里指閨中思婦。

　　[8]月徘徊：指月光偏照閨樓，徘徊不去，令人不勝其相思之苦。離人：此處指思婦。

　　[9]玉戶：形容樓閣華麗，以玉石鑲嵌。搗衣砧（zhēn）：搗衣石、捶布石。

　　[10]月華：月光。

　　[11]文：同“紋”。

　　[12]閑潭：幽靜的水潭。

　　[13]碣石：山名。瀟湘：水名。一北一南，暗指路途遙遠，相聚無望。無限路：極言離人相距之遠。

　　[14]乘月：趁著月光。搖情：激蕩情思，猶言牽情。

　　【作者】

　　張若虛（660～720年），字不詳，揚州（今江蘇揚州）人。唐代詩人。張若虛生平事跡不詳，按照《舊唐書》的記載，他曾經擔任過兗州兵曹的職務。唐中宗神龍年間（705～707年），張若虛與、賀朝、萬齊融、邢巨、包融等人以文辭優美著稱于世。他與賀知章、張旭、包融號稱“吳中四士”。的僅存二首于《全唐詩》中，其中《春江花月夜》為其代表作。這首千古名篇沿用了樂府詩的舊題目，卻一掃陳隋宮體詩的頹唐與艷麗，通過描寫真摯動人的離情別緒表現出對人生哲理的思考。全詩語言清新優美，給人以清靈空明、自然脫俗的閱讀感受。

　　【賞析】

　　《春江花月夜》是樂府《清商曲辭·吳聲歌曲》舊題。張若虛在唐代詩壇并不太有名氣，但這首《春江花月夜》卻被聞一多先生稱之為“詩中的詩，頂峰上的頂峰”（《唐詩雜論》），被世人稱為“孤篇蓋全唐”，一舉奠定了張若虛在中國文學史上的不朽地位。

　　這首詩以春江花月夜為背景，細致、形象而有層次地描繪相思離別之苦，詞清語麗，韻調幽美，初步洗脫了六朝宮體詩的脂粉氣息。

　　全首詩以美麗、和諧的語言，通俗的文句，歌頌富于哲理的大自然。中間夾敘閨情別緒，增加了哀怨纏綿的感情，突破了哲理詩的枯燥。詩人又善于反復變化，造成了詭譎恢奇的波瀾，增加了詩的藝術感染力，因而成為千古名篇。

　　全詩緊扣春、江、花、月、夜五個字來寫，重點就是“月”。從月開始，以月收結。將畫意、詩情與對宇宙奧秘和人生哲理的體察融為一體，創造出情景交融、玲瓏透徹的詩境。詩人首先用優美的語言描繪了一幅恬靜、明凈的畫卷：一個春風輕拂的月夜，詩人獨佇江邊，看到滔滔江水奔向天際，在水天相接的地方一輪明月在潮水中出現。江面上彌漫著一片波光，皎潔的月光照在開滿花兒的林子上就像是閃爍著晶瑩的雪珠。空中好像有銀白色的霜在暗暗地流動，白天看起來很白的沙石在這銀色的月光下也看不見了，江天一色，沒有一絲雜色。看到這樣的美景，不禁觸發了詩人對宇宙的思考。人生短暫，人類一代代繁衍下去，只有那月亮還像原來一樣皎潔，溫柔。詩人感到月亮也是有生命的，它年年月月每到夜晚就會出現是不是在等待什么人呢？

　　詩人從眼前的景象超脫到無限的宇宙與人生的思考上來，但是并沒有得到理想的答案，因為人生是有限的，怎比得上那年年歲歲一個樣的月亮呢。在一番感慨之后詩人的思緒又回落到人世中來，在這樣美好的月夜里，不知道有多少離人思婦沉浸在相思當中。游子乘舟遠行，留給岸上送別人的是長長的牽掛和無限的惆悵。此刻無論是天涯的游子還是閨中的思婦肯定都在凝望著這明月，思念著遠方的那一位。游子看著令人憐愛的月亮在天空中慢慢移動，便期望它能夠照到佳人的梳妝臺上。思念就像那玉戶簾中的月光一樣，怎么也卷不起來。詩人突發奇想，希望自己能跟隨著月光回到佳人的身邊。詩人很快便從這浪漫的幻想中脫身而出，兩人阻隔太遠，便是有鴻雁和魚龍來送信也送不到。詩人的思緒再一次回到現實，想起自己和那位佳人還是像碣石和瀟湘二江一樣天各一方。

　　在詩中不難看到“江”和“月”這兩個意象被反復拓展，不斷深化。春江、江流、江天、江畔、江水、江潭、江樹這紛繁的意象，和著明月、孤月、江月、初月、落月、月樓、月華、月明復雜的光與色，并通過與春、夜、花、人的巧妙結合，構成了一幅色美情濃而迷離跌宕的春江夜月圖。詩中貫穿著一種強烈的宇宙意識，從時間和空間兩方面來拓展境界。時間上追溯宇宙的起源，從而引發對人生有限而宇宙無窮的感慨；空間上利用想象幻化了詩人與佳人之間的物理距離，希望自己能跟隨著月光回到佳人身旁。這樣就極大地豐富了詩歌思想的深度，拓展了情感表現的空間。

　　詩人入手就以細膩的筆觸，描繪了格外幽美恬靜的春江花月夜，創造了一個神話般美妙的境界。前八句，由大到小，由遠及近，筆墨逐漸凝聚在一輪孤月上。面對清明澄澈的天地宇宙，詩人神思飛揚，探索著人生的哲理和宇宙的奧秘。“人生代代無窮已，江月年年只相似。”這里，詩人雖有對人生短暫的感傷，但并不是頹廢和絕望，而是從大自然的美景中感受到一種欣慰，表現了對人生的追求與熱愛，回蕩著初唐時代的強音。

　　這是一首千年以來使無數讀者為之傾倒的杰作。聞一多先生認為“在這種詩面前，一切的贊嘆是饒舌，幾乎是瀆褻”。全詩融詩情、畫意、哲理為一體，憑借對春江花月夜的描繪，盡情贊嘆大自然的奇麗景色，謳歌人間純潔的愛情，把對游子思婦的同情心擴大開來，與對人生哲理的追求、對宇宙奧秘的探索結合起來，從而匯成一種情、景、理水乳交融的幽美而深遠的意境，展現出一幅充滿著人生哲理和生活情趣的淡雅清幽的水墨畫卷。

　　【鑒賞】

　　第一層：詩人望著一江春水向東流。月亮從寬闊的江面上升起，映著滟滟的江波，展現一片明澈。詩一出手就渲染出一片浩闊，朦朧又透明的夜景，似真似幻，使人面對著無限的時空，仿佛突然進入一種失重狀態，進入一種尋求頓悟的深沉。由隨波一瀉千里的月色，詩人又想到江流長在，月光長在，而人生卻是那么短暫，于是繼續感慨。

　　（1）“春江潮水連海平，海上明月共潮生。滟滟隨波千萬里，何處春江無月明”——以江月起筆，可謂“橫絕”。江連海，海生月，月照春江，這樣一幅連環的美景呈現于千萬里的闊大時空，極見詩人胸襟之大，眼界之廣，有一種仰視宇宙的氣魄。

　　（2）“江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見”——江之繞，花之林，汀之沙，用來襯托月之光。其美似霰，似霜，微妙的心靈體驗讓人在靜謐和清麗中獲得瞬間的生命享受。

　　（3）“江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪；江畔何人初見月？江月何年初照人”——皎月當空，江天無塵，一色凈美。這美出自詩人的內心，又以何人何年來叩問：有限的個體生命能夠超越時間的規定而獲得永恒無限的價值嗎？

　　作者的筆觸，先由江潮寫到海中明月，既而由遠景拉到近處的江流花甸，隨后將鏡頭推向整個天空，最后定格于高懸的孤月，描繪出春江月夜氣象恢弘，又靜謐優美，如夢似幻的動人意境。

　　第二層：天上水上，浩白無塵，只有這一輪孤月，在無窮的宇宙中，永無終止的漂泊。

　　“人生代代無窮已，江月年年只相似；不知江月待何人，但見長江送流水”——人的個體生命是有限的，而人類的生命卻一代傳一代，沒有窮盡，如同江月永恒于宇宙天地。莫非江月也屬情種，它在等待自己的情人嗎？如果江月有情的話，那么人就應該更有情；但是有情的個體生命有限，看看長江流水的永恒，那后浪推前浪不正像人類的代代相傳嗎？詩人似乎從宇宙天地頓悟到有限與無限的平衡。這是詩化了的時間，詩化了的哲學。

　　第三層：移動的月光，一定是正照著那女人的妝鏡臺。思念之情，如同這皎潔的月色一樣也籠罩著游子。

　　（1）“白云一片去悠悠，清楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓”——在永恒的時間里，情永恒，情純潔；愛也永恒，愛也純潔。“過去的愛，在一個永在的回溯所形成的永不消失的真實中重新開花，而現在的生命也就挾有未來希望和踵事增華的幼芽了。”由江天而游子，而思婦，由宇宙之大而人間相思，足見純潔愛情是超時空的。

　　（2）“可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。”——寫游子之思。游子內心對客觀實在的認識直陳為詩意化的心境。由此及彼，自我內心所體驗過的內在感受而及對方。

　　（3）“此時相望不相聞，愿逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。”——寫思婦之情。高樓思婦難于排遣的相思之情，呈現出直觀主體與直觀對象的交融統一境界。

　　（4）“昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜”——寫游子之思和思婦之詞。在思念中，時間被取消了，凝化為永恒。

　　第三層： “斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路；不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹”——終以江月落筆，回扣起筆，同樣妙絕。

　　“月可落，春可盡，花可無，而情不可得而沒也……”千端萬緒，總在此情字內。

　　全詩雖然帶著一種淡淡的哀愁，但洋溢著濃郁的青春氣息，音調嘹亮，意境清沏而透明。

　　四、連接

　　詩人由江天月色，引發對人生宇宙的思索。上承《楚辭·天問》，下啟李白、蘇軾。

　　如《把酒問月》“青天有月來幾時？我今停杯一問之。”“今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此”等。蘇軾《水調歌頭》：“明月幾時有，把酒問青天。”曹植《送應氏》：“天地無終極，人命若朝露”，阮籍《詠懷》：“人生若晨露，天道邈悠悠”，都感慨宇宙永恒，人生短暫，張若虛別開生面，翻出新意：“人生代代無窮已，江月年年望相似”，個人的生命是短暫即逝的，而人類的存在則是綿延久長的，詩人雖有對人生短暫的感傷，但并不頹廢與絕望，可謂“哀而不傷”。

　　五、后人評價

　　聞一多先生稱此詩為“詩中的詩，頂峰上的頂峰”。

　　一千多年以來使無數讀者為之傾倒，“孤篇橫絕，竟為大家”的評價委實不為過譽。

【《春江花月夜》原文、注釋、譯文、賞析】相關文章：

所思原文、譯文、注釋、賞析10-24

《小池》原文、注釋、譯文及賞析10-09

《對雪》原文、譯文、注釋及賞析02-22

江南原文、譯文、注釋及賞析06-26

《蘭陵王·柳》原文、譯文、注釋及賞析06-04

《天凈沙·秋思》原文、注釋、譯文、賞析05-07

春望原文、注釋、譯文及賞析09-18

《田家行》原文、譯文、注釋及賞析02-22

秋夕原文、注釋、譯文及賞析10-28