古詩登黃鶴樓與翻譯

時(shí)間：2024-09-21 13:22:00 古詩我要投稿

古詩登黃鶴樓與翻譯

　　導(dǎo)語：此詩為詠黃鶴樓的名篇佳作，即便是大詩人李白也曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”之嘆，因?yàn)榇揞椀脑妼?shí)在太高妙了。下面是小編搜集整理的古詩登黃鶴樓與翻譯。歡迎閱讀及參考！

古詩登黃鶴樓與翻譯

　　登黃鶴樓

　　崔顥

　　昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

　　黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。

　　晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

　　日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。

　　注解

　　１、黃鶴樓：故址在湖北武昌縣，民國初年被火焚毀，傳說古代有一位名叫費(fèi)文的仙人，在此乘鶴登仙。也有人作昔人已乘白云去。

　　２、悠悠：久遠(yuǎn)的意思。

　　３、歷歷：清晰、分明的樣子。

　　４、鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據(jù)后漢書記載，漢黃祖擔(dān)任江夏太守時(shí)，在此大宴賓客，有人獻(xiàn)上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。

　　譯文

　　過去的仙人已經(jīng)駕著黃鶴飛走了，這里只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。

　　黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白云。

　　陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。

　　天色已晚，眺望遠(yuǎn)方，故鄉(xiāng)在哪兒呢？眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。

　　登黃鶴樓拼音

　　huáng hè lóu

　　xī rén yǐ chéng huáng hè qù ， cǐ dì kōng yú huáng hè lóu 。

　　huáng hè yī qù bù fù fǎn ， bái yún qiān zài kōng yōu yōu 。

　　qíng chuān lì lì hàn yáng shù ， fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu 。

　　rì mù xiāng guān hé chǔ shì ？

　　yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu 。

　　賞析

　　這首詩是吊古懷鄉(xiāng)之佳作。詩人登臨古跡黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而生情，詩興大作，脫口而出，一瀉千里。既自然宏麗，又饒有風(fēng)骨。詩雖不協(xié)律，但音節(jié)瀏亮而不拗口。真是信手而就，一氣呵成，成為歷代所推崇的珍品。傳說李白登此樓，目睹此詩，大為折服。說：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”嚴(yán)滄浪也說唐人七言律詩，當(dāng)以此為第一。足見詩貴自然，縱使格律詩也無不如此。

　　作者介紹

　　崔顥唐開元年間進(jìn)士，官至太仆寺丞，天寶中為司勛員外郎。最為人們津津樂道的是他那首《黃鶴樓》，據(jù)說李白為之?dāng)R筆，曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”的贊嘆。《全唐詩》存其詩四十二首。

　　閱讀練習(xí)

　　1、詩歌的一、二兩聯(lián)和尾聯(lián)表達(dá)的思想感情有什么不同？（4分）

　　2、下列理解有誤的一項(xiàng)是（）（2分）

　　A、開頭四句以傳說落筆，巧借今昔變，氣勢(shì)雄渾，感情真摯。

　　B、后四句想象天晴時(shí)登樓眺望，由渺不可知的感受轉(zhuǎn)到晴川草樹的景象。

　　C、尾聯(lián)用煙波浩渺的長(zhǎng)江烘托作者的思緒，與開頭意境相應(yīng)，情融景中。

　　D、此詩起、承、轉(zhuǎn)、合，出神入化，文思如行云，富于變化，歷來被推崇為題黃鶴樓的絕唱。

　　3、本文中的“鄉(xiāng)愁”有何特點(diǎn)？（4分）

　　4、作者認(rèn)為“異己的一切會(huì)從反面、側(cè)面誘發(fā)出有關(guān)自己的思想，異鄉(xiāng)的山水更會(huì)讓人聯(lián)想到自己生命的起點(diǎn)，因此越是置身異鄉(xiāng)越會(huì)勾起濃濃的鄉(xiāng)愁”，請(qǐng)你結(jié)合實(shí)例談?wù)剬?duì)這句話的認(rèn)識(shí)。

　　參考答案

　　1、一、二兩聯(lián)表達(dá)的是寂寞、惆悵，尾聯(lián)表達(dá)的是思鄉(xiāng)之情。各2分。

　　2、B．后四句為實(shí)寫之景。2分。

　　3、異鄉(xiāng)體驗(yàn)與故鄉(xiāng)意識(shí)的深刻交糅（2分），漂泊欲念與回歸意識(shí)的相輔相成（2分）（如果只答鄉(xiāng)愁是“濃濃的”“迷茫的”均不能給分。）

　　4、異鄉(xiāng)的風(fēng)俗觀念、山水人情等跟自己家鄉(xiāng)的不同，往往會(huì)觸發(fā)對(duì)家鄉(xiāng)的思念。（2分）如:馬致遠(yuǎn)羈旅他鄉(xiāng)時(shí)，看到“枯藤老樹昏鴉、小橋流水人家”的異鄉(xiāng)的風(fēng)景，觸動(dòng)了他這個(gè)在天涯的“斷腸人”的思鄉(xiāng)之感，抒發(fā)了游子漂泊他鄉(xiāng)的孤獨(dú)、落魄的心情。因此，異鄉(xiāng)的東西往往能勾起濃濃的鄉(xiāng)愁。

【古詩登黃鶴樓與翻譯】相關(guān)文章：

登黃鶴樓崔顥的古詩原文翻譯及賞析11-06

《滿江紅登黃鶴樓有感》古詩原文及翻譯10-17

《黃鶴樓》崔顥古詩原文翻譯及鑒賞06-28