李白《望廬山五老峰》原文、譯文、賞析

李白《望廬山五老峰》原文、譯文、賞析

　　《登廬山五老峰》是唐代大詩人李白創作的一首七絕。這首詩描寫了廬山五老峰的峭拔秀麗，既反映了詩人對五老峰風光的熱愛，同時也反映了詩人的出世思想。以下是小編為大家收集的李白《望廬山五老峰》原文、譯文、賞析，歡迎大家分享。

　　登廬山五老峰⑴

　　廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉⑵。

　　九江秀色可攬結⑶，吾將此地巢云松⑷。

　　【注釋】

　　⑴登：一作“望”。廬山：位于江西省北部，北臨長江，東瀕鄱陽湖，綿亙二十五公里，景色秀麗，氣候宜人，在古代就是著名的游覽勝地，也是理想的隱居之處。五老峰：廬山東南部由五座雄奇的峰嶺相連組成的山峰，形狀如五位老人并肩而立，山勢險峻，是廬山勝景之一。李白曾在此地筑舍讀書。

　　⑵金芙蓉：蓮花的美稱。《樂府詩集·清商曲辭一·子夜歌四十》：“玉藕金芙蓉，無稱我蓮子。”

　　⑶九江：長江自江西九江而分九派，故稱。九江在廬山北面。秀色：優美的景色。南朝宋王僧達《答顏延年》詩：“麥壟多秀色，楊園流好音。”攬結：采集、收取。明文徵明《賦得廬山送盧師陳》：“秀色從來堪攬結，壯游還待發文章。”

　　⑷巢云松：隱居。《方輿勝覽》卷十七引《圖經》：“李白性喜名山，飄然有物外志。以廬阜水石佳處，遂往游焉。卜筑五老峰下。

　　【白話譯文】

　　五老峰坐落于廬山東南，聳立如青天削出，就像一朵盛開的金色蓮花。

　　登上峰頂可以攬取九江的秀麗景色，我將要在這里巢居，以云松為家。

　　【創作背景】

　　此詩作年未詳。根據詩的內容推斷，似為安史之亂爆發之后李白和其妻宗氏一起來廬山游覽，隱居五老峰下時的作品。詹锳在其《李白詩文系年》一書中，把這首詩列在詩人唐玄宗開元十四年(726)游襄陽、上廬山時所作;也有人認為這首詩作于開元十三年(725)。

　　【賞析】

　　李白的七絕《望廬山瀑布水》膾炙人口，婦孺皆知。《登廬山五老峰》也是一首吟詠廬山美景的佳作，描寫廬山的另一個風景點——五老峰。

　　首句就是“廬山東南五老峰”，開門見山，緊扣詩題，先用樸素的語言、平緩的語調，介紹了五老峰在廬山所處的位置，點明是在廬山的東南面。緊接著，詩句如異軍突起，托出詩人望中所見之景，實為飛來之句。嶙峋峭拔的五老峰，氣勢磅礴，真如削出的金芙蓉，矗立在青天之上。“金芙蓉”，不但寫出了五老峰的秀麗形狀和金黃顏色，也道出了詩人寫作此詩的時間是在秋冬之際。以“金芙蓉”喻五老峰，而以“青天削出”四字作陪，點出了五老峰的真精神。“削”字也下得有力，它化靜為動，維妙維肖地表現出五老峰雄奇峭拔的視覺形象。“削”字也包含著詩人對大自然神奇功力的贊頌。“青天削出金芙蓉”，從觀望角度而言，當為由下向上仰望所見，這是第一景。

　　第三句“九江秀色可攬結”，是詩人轉換角度，從山上俯視山下時所見。登臨高入云端的五老峰上，九江一帶的秀美景色可盡收眼底，仿佛能夠隨手采取一樣。“攬結”這兩個字給靜景中加入了有生命的人，使得景色也親近了許多。九江在廬山下，這種由上望下所見的九江秀色，當為第二景。鏡頭的轉換，給人以新穎的感覺，也使得詩調由高轉低，詩人的情緒由漲到落。既然有如此美好的處所，那么，政治上處處碰壁，飽經磨難，倍受世人冷眼，壯志消沉，又素懷隱居之志的詩人自然就把它當成理想的棲息之地了。“吾將此地巢云松”一句也就隨手拈來，天衣無縫。相傳李白的書堂就在五老峰下的屏風疊，李白晚年時，很喜歡這里山勢嵯峨，環境優美，于是就在此修建了太白書堂，隱居讀書。以憂患意識作為主體人格固有特征的中國古代知識分子，在建功立業的政治理想破滅時，仿佛從希望的峰顛跌入失望的深淵，往往走向反面，隱身避世，斷塵出家。而生逢大唐帝國鼎盛時期，夙有“濟蒼生”、“安社稷”遠大抱負的李白，早年就接觸并信仰當時很盛行的道教，喜愛棲隱山林，求仙訪道，超凡脫俗。他一方面要做君主的輔弼，一方面要做超凡的神仙，這樣就形成了他貫穿一生的入世與出世的矛盾。當他政治上受到挫折時，出世思想便占了上風。晚年李白在政治上已屢遭打擊，雖壯心未泯，但已心力交瘁，因而，隱居青松白云間，修道養性，終其天年便為晚年李白的主導思想。這實際上是時代給詩人釀就的悲劇。《登廬山五老峰》正反映了李白的這種思想傾向。

　　與李白大刀闊斧、奔騰豪放、激情噴涌的詩風有所不同，這首七言絕句中雖然不乏矯健飛騰之句，但全詩是以平淡取勝的。詩中又很好地運用了比喻、夸張等藝術手法，真切自然、形象逼真。語言也含蓄凝煉，具有很大的藝術蘊量。

　　拓展：《望廬山五老峰》賞析

　　[唐]李白《望廬山五老峰》

　　廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉2。

　　九江秀色可攬結3，吾將此地巢4云松。

　　注釋：

　　1、五老峰，廬山東南部的高峰，形狀如五位老人并肩而立，是廬山勝景之一。李白曾在此地筑舍讀書。

　　2、削出，聳立之意。芙蓉，荷花。

　　3、攬結，采集的意思，此處指站在五老峰上可盡覽九江景色。

　　4、巢，隱居。

　　賞析：

　　此詩是詠廬山美景的佳作，生動地描寫了廬山五老峰的峭拔秀麗。全詩共四句，首句緊扣詩題開門見山，點明五老峰的位置。次句比喻出奇，贊嘆五老峰秀美如盛開的“金芙蓉”。其中“削”字極妙，使五老峰的險峻陡直更為傳神，此為“仰視”視角。三句“攬結”又出新意并轉換為“俯視”視角，再次詠嘆五老峰的陡直之勢。末句收束前文，點出作者出世之心。前人評此詩曰：“純用古調，次句亦秀削天成。”（《唐宋詩醇》）

【李白《望廬山五老峰》原文、譯文、賞析】相關文章：

李白的望廬山瀑布原文及賞析06-08

李白望廬山瀑布原文及賞析05-16

李白《望廬山瀑布》原文及賞析02-23

李白《望廬山瀑布》原文賞析02-26

李白《望廬山瀑布》原文翻譯賞析03-29

李白詩《望廬山瀑布》原文及賞析08-02

望廬山瀑布譯文及賞析11-09

《望廬山瀑布》譯文及賞析01-26

李白望廬山瀑布原文及翻譯10-25