- 相關推薦
《詩經國風周南桃夭》作者及翻譯賞析
《詩經》，是中國古代詩歌開端，最早的一部詩歌總集，收集了西周初年至春秋中葉（前11世紀至前6世紀）的詩歌，下面是小編為大家收集的《詩經國風周南桃夭》作者及翻譯賞析詩經，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《詩經·國風·周南·桃夭》
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于歸，宜其家人。
詩經名句“桃之夭夭，灼灼其華”出自《詩經·國風·周南·桃夭》
譯文：桃樹蓓蕾綴滿枝杈，鮮艷明麗一樹桃花。
作品賞析：
《桃夭》三章，章四句。是一首賀婚詩。詩中以嫩紅的桃花，碩大的桃實，密綠成蔭的桃葉比興美滿的婚姻，表達對女子出嫁的純真美好的祝愿。關于它的大義，《詩序》曰：“后妃之所致也。不妒忌，則男女以正，婚姻以時，國無鰥民也�！笨追f達解釋道：“后妃內修其化，贊助君子，致使天下有禮，婚娶不失其時，故曰‘致也'.由后妃不妒忌，則令天下男女以正，年不過限，婚姻以時。行不逾月，故令周南之國皆無鰥獨之民焉，皆后妃之所致也。此雖文王化使之然，亦由后妃內賢之致。”清方玉潤《詩經原始》曰：“此亦詠新婚詩。與《關雎》同為房中樂。如后世催妝坐宴等詞。特《關雎》從男求女一面說，此從女歸男一面說，互相掩映，同為美俗�！蔽矣X得詩序中的教化味道太濃了，只一個“婚姻以時”解得合情合理。
各章的前兩句，是全詩的興句，分別以桃樹的枝、花、葉、實比興男女盛年，及時嫁娶。孔疏曰：“夭夭，言桃之少；灼灼，言華之盛。桃或少而不華，或華而不少，此詩夭夭灼灼并言之，則是少而有華者。故辨之言桃有華之盛者，由桃少故華盛，比喻此女少而色盛也。”這里用桃花來比興，顯然不僅僅是一種外形上的相似，春天桃花盛開，又是男女青年結婚的極好季節�！兑琢帧吩唬骸按禾疑�，季女宜家�！彼沃祆洹对娂瘋鳌吩唬骸爸芏Y，仲春令會男女。然則桃之有華，正婚姻之時也�！币驗楣耪吣腥ⅲ�，過此就算不及時了。《周禮媒氏》曰：“仲春之月，令會男女。于是時也，相奔不禁。若無故而不用令者，罰之。司男女之無夫家者而會之�！薄睹娬x》曰：“禮雖不備，相奔不禁。即周禮仲春之月令會男女于是時也，相奔者不禁是也�！庇衷唬骸把匀�，二十之女，禮雖未備，年期既滿，則不待禮會而行之，所以繁育民人也。”結合到本詩中所表現的新婚之喜和對新娘的美好祝福，而傳說婚嫁年齡于此不著，認為不大可能是男三十，女二十�？资柙唬骸啊稉坑忻贰纷湔聜髟唬喝小⒍淮Y會而行之，謂期盡之法。則’男女以正‘謂男未三十女未二十也。此三章皆言女得以年盛時行，則女自十五至十九也。女年既盛，則男亦盛矣，自二十至二十九也。”
毛傳云：“蕡，實貌。非但有華色，又有婦德。”又云：“蓁蓁，至盛貌。有色有德形體至盛也。”這是對新娘的各個方面的贊美，主要還是突出了女子作為社會單位的夫婦組合的教化和功利的作用�！爸佑跉w”一句，毛傳曰：“之子，嫁子也。于，往也。”《說文》曰：“子，人以為稱�！薄稜栄拧め層枴罚骸爸右�，是子也�！弊樱糯Q男子，亦可稱女子。《召南鵲巢》：“之子于歸，百兩御之�！编嵐{云：“之子，是子也。御，迎也。之子其往嫁也，家人送之，良人迎之。車皆百乘，象有百官之盛。”
“宜其家室”等句，鄭箋云：“宜者，謂男女年時俱當。”《說文》：“宜，所安也�！薄缎⊙拧こｉΑ罚骸耙藸柺壹遥瑯窢柶捩��！薄洱R詩》：“古者謂子孫曰孥。此詩言和室家之道，自近者始。”鄭箋云：“族人和則得保樂其家中大小�！彼^的室家、家室、家人，均指夫婦�！蹲髠骰腹四辍罚骸芭屑�，男有室，室家謂夫婦也�！敝祆洹对娂瘋鳌罚骸耙苏�，和順之意。室，謂夫婦所居；家，謂一門之內。嘆其女子之賢，知其必有以宜其室家也。”王先謙《集疏》：“《孟子》：’丈夫生而愿為之有室，女子生而愿為之有家�！现钙浞�，故專言家，下論夫婦之道，故兼言室家�！逼鋵�，除開具體的細節上的區別，這句話的意思還是很好解的，正是對于女子未來的家庭生活的美滿祝福。
【《詩經國風周南桃夭》作者及翻譯賞析】相關文章：
詩經《國風·周南·桃夭》賞析09-04
詩經·國風·周南·桃夭09-10
詩經桃夭翻譯賞析06-30
解讀《詩經·周南桃夭》09-11
詩經《桃夭》賞析08-04
桃夭(詩經)05-07
《詩經》國風·周南07-05
詩經·國風·周南·關雎10-20
詩經《國風·召南·羔羊》賞析09-15