陶淵明《乞食》原文翻譯賞析

陶淵明《乞食》原文翻譯賞析

　　《乞食》此詩是陶淵明晚年所作。前四句通過具體的動作和內心狀態，后四句對主人表示感激之情，這首詩真實地反映出陶淵明樸拙真率的個性。下面為大家帶來了陶淵明《乞食》原文翻譯賞析，歡迎大家參考！

　　乞食

　　饑來驅我去，不知竟何之。

　　行行至斯里，叩門拙言辭。

　　主人解余意，遺贈豈虛來。

　　談諧終日夕，觴至輒傾杯。

　　情欣新知歡，言詠遂賦詩。

　　感子漂母意，愧我非韓才。

　　銜戢知何謝，冥報以相貽。

　　〔說明〕

　　此詩當是詩人晚年所作。詩中記敘了一次由于饑餓而出門借貸，并得人遺贈、留飲的活動。前四句通過具體的動作和內心狀態，形象地傳達出詩人復雜的心情;中間六旬寫受到主人的盛情款待，由“談諧”而“情欣”，由酣飲而賦詩的情景;末四句對主人表示感激之情，寫得悲憤而寄慨遙深。這首詩不僅比較真實地反映了陶淵明晚年貧困生活的一個側面，而且也真實地反映出陶淵明樸拙真率的個性。

　　饑來驅我去，不知竟何之(1)。

　　行行至斯里，叩門拙言辭(2)。

　　主人解余意，遺贈豈虛來(3)?

　　談諧終日夕，觴至輒傾杯(4)。

　　情欣新知歡，言詠遂賦詩(5)。

　　感子漂母惠，愧我非韓才(6)。

　　銜戢知何謝，冥報以相貽(7)。

　　[注釋]

　　(1)驅我去：逼迫我走出家門。竟：究竟。何之：往何處去。之：往。

　　(2)斯：這。里：居民聚居的地方，指村里。拙言辭：拙于言辭，不知該怎么說才好。這里表現一種羞于啟齒、欲言又止的復雜心理活動。

　　(3)解余意：理解我的來意。遺(wèi 位)：贈送。 豈虛來：哪能讓你(指詩人)白跑一趟。

　　(4)談諧：彼此談話投機。觴至輒傾杯：每次進酒總是一飲而盡。輒：就，總是。

　　(5)新知：新交的朋友。言詠：吟詠。

　　(6)感：感激。子：對人的尊稱。漂母惠：像漂母那樣的恩惠。漂母，在水邊洗衣服的婦女。事見《史記?淮陰侯列傳》：當年韓信在城下釣魚，有位漂母憐他饑餓，給他飯吃，韓信發誓日后報答此恩。后來韓信幫助劉邦滅了項羽，被封為楚王，果然派人找到那位漂母，贈以千金。非韓才：沒有韓信的才能。

　　(7)銜戢(jí集)：謂斂藏于心，表示衷心感激。戢：藏。冥報：謂死后在幽冥中報答。貽：贈送。

　　[譯文]

　　饑餓驅我出門去，

　　不知究竟去哪里。

　　前行來到此村落，

　　敲門卻難致詞語。

　　主人理解我心意、

　　慷慨相贈來不虛。

　　暢談終日話投機，

　　斟酒即飲不客氣。

　　新交好友心歡暢，

　　即席賦詩表情意。

　　感你恩深似漂母，

　　無韓信才我心愧。

　　牢記胸中如何謝，

　　死后報答君恩惠。

　　鑒賞

　　詩中記敘了詩人一次由于饑餓而出門借貸，并得人遺贈、留飲的活動。前四句通過具體的動作和內心狀態，形象地傳達出詩人復雜的心情;中間六句寫受到主人的盛情款待，由“談諧”而“情欣”，由酣飲而賦詩的情景;末四句對主人表示感激之情，寫得悲憤而寄慨遙深。這首詩不僅比較真實地反映了陶淵明晚年貧困生活的一個側面，而且也真實地反映出陶淵明樸拙真率的個性。

　　陶淵明這首《乞食》詩非常著名，詩的題目極能吸引眼球：大詩人已經窮到向人乞討的地步了!曾有不少論著拿這首詩來證明陶淵明的極度貧困。但是只要一讀詩的正文便可以知道事情遠沒有那么嚴重。陶淵明不過是到一個很熟悉的朋友家蹭了一頓飯吃，他們在一起高談闊論，飲酒賦詩，這一天過得非常愉快。世界上哪里有這樣的乞丐!詩中所說的“主人”是誰，現在當然無從查考，想必是經濟狀況高于陶淵明、而又很理解陶淵明的一個好人，他不僅請陶淵明喝酒吃飯，還另備禮品相送。陶淵明不虛此行。

　　詩的結尾兩句“銜戢知何謝?冥報以相貽”，意思是死后報恩，這話說得太嚴重了――吃了老朋友一頓飯，何至于如此。估計陶淵明同這位主人太熟了，所以詩末順便跟他開了這么一點玩笑。蘇軾《書陶淵明乞食詩后》(《東坡題跋》卷二)云：“淵明得一食，至欲以冥謝主人，此大類丐者口頰也�！贝搜詷O是，但應認清這種口吻不過是一種黑色幽默。所以蘇軾這段跋語的下面幾句話就不能用來解釋原詩了：“哀哉，哀哉，非獨余哀之，舉世莫不哀之也。饑寒常在身前，聲名常在身后。二者不相待，此士之所以窮也�！边@大約乃是東坡的借題發揮，借淵明之酒杯，澆自家的塊壘，并非原詩之確詁。

　　名人點評

　　魯迅：“說得好，“窮到透頂，愁得要死的人，哪里還有這許多閑情逸致來著書?高吟‘饑來驅我去……’的陶征士，其時或者偏已很有些酒意了。正當苦痛，即說不出苦痛來，佛說極苦地獄中的鬼魂，也反而并無叫喚”。(《華蓋集“碰壁”之后》)從陶詩的全局看去，“丐者口頰”全然是玩笑。準此以推，詩的題目也是一個玩笑。整首詩寫得很是輕松愉快，充滿諧趣。在詩文里幽默地自嘲自諷是陶淵明的一貫風格，即如他在《責子》詩里把五個兒子都說得一塌糊涂，顯然言之過重，表達的其實是慈愛和曠達。”

　　創作背景

　　關于這首詩的創作時間，有兩種截然不同的說法。一說此詩作于南朝宋文帝元嘉三年（426年），陶淵明六十二歲，體弱多病，常饑寒困頓，而又趕上災年，不得不向人乞食，詩人根據乞食的真實經歷，寫下此詩。一說此詩作于陶淵明青年時期，大約在東晉孝武帝太元十年（385年），陶淵明二十一歲，當天不過是到一個很熟悉的朋友家蹭了一頓飯吃，他們在一起高談闊論，飲酒賦詩。

　　作者簡介

　　陶淵明（365—427），東晉詩人、辭賦家、散文家。一名潛，字元亮，私謚靖節。潯陽柴桑（治今江西九江）人。《晉書》《宋書》均謂其為系陶侃曾孫。曾任江州祭酒、鎮軍參軍、彭澤令等，后去職歸隱，絕意仕途。長于詩文辭賦。詩多描繪田園風光及其在農村生活的情景，其中往往隱寓著對污濁官場的厭惡和不愿同流合污的精神，以及對太平社會的向往；也寫及對人生短暫的焦慮和順應自然、樂天安命的人生觀念，有較多哲理成分。其藝術特色兼有平淡與爽朗之勝；語言質樸自然，而又頗為精練，具有獨特風格。有《陶淵明集》。

【陶淵明《乞食》原文翻譯賞析】相關文章：

陶淵明《飲酒》原文翻譯及賞析09-05

陶淵明古詩《挽歌》原文、翻譯、賞析07-01

陶淵明《飲酒》原文翻譯及賞析[優選]10-20

陶淵明《時運（并序）》原文翻譯及賞析07-07

《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析07-15

陶淵明《詠荊軻》的原文及翻譯賞析02-21

雜詩陶淵明的詩原文賞析及翻譯06-19

《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析【優選】07-25

陶淵明《游斜川》原文翻譯及賞析06-16

《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析[推薦]07-24