約法三章的文言文翻譯

時間：2022-10-20 15:19:59 文言文我要投稿

約法三章的文言文翻譯

　　在現實學習生活中，大家都經常接觸到文言文吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。為了讓更多人學習到文言文的精華，以下是小編精心整理的約法三章的文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

約法三章的文言文翻譯

　　約法三章

　　漢元年十月（1），沛公兵遂先諸侯至霸上（2）。秦王子嬰素車白馬，系頸以組（3），封皇帝璽符節，降枳道旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：始懷王（4）遣我，固以能寬容，且人已服降，又殺之，不祥。乃以秦王屬吏，遂西入咸陽，欲止宮休舍。樊噲、張良諫，乃封秦重寶財物府庫，還軍霸上，召諸縣父老豪杰曰：父老苦秦苛法久矣，誹謗者族（5），偶語者棄市（6）。吾與諸侯約，先入關者王之（7）。吾當王關中。與父老約法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。余悉除去秦法。諸吏人皆案堵如故（8）。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。乃使人與秦吏行縣鄉邑，告諭之。秦人大喜，爭持牛羊酒食獻餉軍士。沛公又讓不受，曰：倉粟多，非乏，不欲費人。人又益喜，唯恐沛公不為秦王。

　　注釋

　　（1）漢元年：指劉邦被封為漢王后的第一年，即公元前206年。

　　（2）沛公：即漢高祖劉邦。霸上；古地名。

　　（3）組：繩索。

　　（4）懷王：即楚懷王。

　　（5）族：滅族，殺害違犯者及其親屬。

　　（6）偶語：相對私語。棄市：古代在鬧市執行死刑，并將尸體暴露在街頭，稱為棄市。

　　（7）關：指函谷關，古代要塞、天險。

　　（8）吏人：指當時的大、小官員。案堵：同安堵，即安定。

　　約法三章的文言文翻譯

　　漢元年（前206）十月，沛公的軍隊在各路諸侯中最先到達霸上。秦王子嬰駕著白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的御璽和符節，在枳（zhǐ，紙）道旁投降。將領們有的說應該殺掉秦王。沛公說：當初懷王派我攻關中，就是認為我能寬厚容人；再說人家已經投降了，又殺掉人家，這么做不吉利。于是把秦王交給主管官吏，就向西進入城陽。

　　沛公想留在秦宮中休息，樊噲、張良勸阻，這才下令把秦宮中的貴重寶器財物和庫府都封好，然后退回來駐扎在霸上。沛公召來各縣的父老和有才德有名望的人，對他們說：父老們苦于秦朝的苛虐法令已經很久了，批評朝政得失的要滅族，相聚談話的要處以死刑，我和諸侯們約定，誰首先進入關中就在這里做王，所以我應當當關中王。現在我和父老們約定，法律只有三條：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部廢除。所有官吏和百姓都象往常一樣，安居樂業。

　　總之，我到這里來，就是要為父老們除害，不會對你們有任何侵害，請不要害怕！再說，我所以把軍隊撤回霸上，是想等著各路諸侯到來，共同制定一個規約。隨即派人和秦朝的官吏一起到各縣鎮鄉村去巡視。向民眾講明情況。秦地的百姓都非常喜悅，爭著送來牛羊酒食，慰勞士兵。沛公推讓不肯接受，說：倉庫里的糧食不少，并不缺乏，不想讓大家破費。人們更加高興，唯恐沛公不在關中做秦王。

　　【文言知識】

　　釋“或”。“或”意為“或者”時，古今含義相同。但文言文中的“或”，多指“有的'”。上文“諸將或言誅秦王”中的“或”，應理解為“有的人”，句意為“將領中有的人主張殺掉秦王子嬰”。又，“或曰：是魚小，不能捕捉”，意為“有人說：這魚太小，不能捕捉”。又，“是木或高或低”，意為“這批樹木有的高有的矮”。又，“所獲畜，或死或傷”，意為“所獵獲的動物，有的死了，有的受傷了”。

　　【閱讀訓練】

　　1、解釋：

　　①素：白色 ②降：投降

　　③且：況且 ④以：把

　　⑤封：封鎖，密封 ⑥軍：駐扎

　　⑦王：做國王，稱王 ⑧故：原先，過去

　　⑨使：派遣 ⑩益：更加

　　2、翻譯：

　　①始懷王遣我，固以能寬容：當初懷王派我攻秦，原本是因為能寬容大量。

　　②父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市：父老鄉親們苦于苛酷的秦法已經很久了，說秦壞話的一家人都要被殺死，偶然相聚悄悄講話的就犯棄市死罪。

　　③且吾所以還軍霸上，帶諸侯至耳定約束耳：況且我之所以會來將軍隊駐扎在霸上，就是為了等待諸侯們到來，然后制定軍紀法規啊。

　　3、秦人“唯恐沛公不為秦王”的原因是什么？