《秋浦歌·愁作秋浦客》翻譯賞析

時間：2021-02-16 16:54:04 古籍我要投稿

《秋浦歌·愁作秋浦客》翻譯賞析

　　《秋浦歌·愁作秋浦客》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　愁作秋浦客，強(qiáng)看秋浦花。

　　山川如剡縣，風(fēng)日似長沙。

　　【前言】

　　《秋浦歌·愁作秋浦客》是唐代詩人李白組詩《秋浦歌十七首》的第六首。全詩內(nèi)容豐富，情感深厚，從不同角度歌詠了秋浦的山川風(fēng)物和民俗風(fēng)情，同時在歌詠中又或隱或現(xiàn)地流露出憂國傷時和身世悲涼之嘆。

　　【翻譯】

　　愁作秋浦之客，強(qiáng)看秋浦之花。秋浦的山川就如剡縣一樣優(yōu)美，而其風(fēng)光卻像長沙一帶的瀟湘之景。

　　【賞析】

　　開篇以“愁”字領(lǐng)起，展現(xiàn)出詩人面對殘酷現(xiàn)實和即將爆發(fā)的.戰(zhàn)亂一籌莫展的苦悶心情和深廣憂憤。”愁作秋浦客，強(qiáng)看秋浦花“，連觀賞秋色也要強(qiáng)打精神，與杜甫”感時花濺淚，恨別鳥驚心“的感受相似，可見情緒是比較低落的。

【《秋浦歌·愁作秋浦客》翻譯賞析】相關(guān)文章：