朝天子詠喇叭翻譯

時(shí)間：2024-12-04 09:54:26 志彬曲我要投稿

相關(guān)推薦

朝天子詠喇叭翻譯

　　《朝天子詠喇叭》是王磐的代表作品。下面小編為大家搜索整理了朝天子詠喇叭翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　朝天子·詠喇叭

　　作者：王磐

　　喇叭，嗩吶，

　　曲兒小，腔兒大。

　　官船往來(lái)亂如麻，

　　全仗你抬身價(jià)。

　　軍聽(tīng)了軍愁，

　　民聽(tīng)了民怕，

　　哪里去辨什么真共假？

　　眼見(jiàn)的吹翻了這家，

　　吹傷了那家，

　　只吹的水盡鵝飛罷！

　　注釋

　　1、朝天子：曲牌名。

　　2、嗩吶：與喇叭相似的一種樂(lè)器。這里喇叭和嗩吶都隱指宦官。

　　3、水盡鵝飛罷：形容把百姓的財(cái)產(chǎn)搜刮干凈。

　　翻譯

　　喇叭和嗩吶，

　　曲兒雖然小，腔調(diào)卻很大。

　　官船來(lái)往亂糟糟，

　　全靠你來(lái)抬身價(jià)。

　　軍人聽(tīng)了軍人愁，

　　百姓聽(tīng)了百姓怕。

　　哪里能辨別出真和假？

　　眼看著吹翻了這一家，

　　又吹傷了那一家，

　　又吹得水流干枯鵝也飛跑啦！

　　解說(shuō)

　　明朝正德年間，宦官當(dāng)權(quán)，欺壓百姓，行船時(shí)常吹起號(hào)來(lái)壯大聲勢(shì)，這支散曲就是為了諷刺宦官而作。詩(shī)中表面上寫(xiě)的是喇叭和嗩吶，實(shí)則處處寫(xiě)的都是宦官。“曲小”比喻宦官的地位低下，“腔大”比喻他們的仗勢(shì)欺人。“軍愁”“民怕”說(shuō)明他們走到哪里，就給哪里帶來(lái)災(zāi)難。“水盡鵝飛”則形容他們把百姓們欺壓得傾家蕩產(chǎn)。整首曲子雖然沒(méi)有正面提到一個(gè)宦官的字樣，但是卻活畫(huà)出了他們的丑態(tài)，在輕俏詼諧中充滿(mǎn)了對(duì)宦官的鄙視和憤慨。

　　主旨

　　表面上引用喇叭和嗩吶，實(shí)際上借物抒懷，諷刺和揭露了明代宦官狐假虎威，殘害百姓的罪惡行徑，表達(dá)了人民的痛恨情緒。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王磐約1470—約1530年，字鴻漸，號(hào)西樓，高郵（今屬江蘇）人，是明代散曲家.他出身仕宦家庭，但不喜歡豪華生活，也厭倦科舉，終身未仕，縱情于山水詩(shī)畫(huà)之間.他精通音律，其作品風(fēng)格騷雅清俊、放逸詼諧，多采用民間口語(yǔ)，具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力，著有《王西樓樂(lè)府》一卷.

　　創(chuàng)作背景

　　《朝天子·詠喇叭》創(chuàng)作于明朝中葉的正德年間（1506—1521）.當(dāng)時(shí)，宦官當(dāng)權(quán)，禍國(guó)殃民，是歷史上宦官專(zhuān)權(quán)最為嚴(yán)重的時(shí)期之一.皇帝扶植和利用宦官，致使宦官把持朝政，掌握著內(nèi)外臣僚的生殺大權(quán)，并且有一批趨炎附勢(shì)的官吏與之勾結(jié)，形成閹黨.他們?cè)诮y(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部排除異己，屢興大獄，對(duì)勞動(dòng)人民則公然掠奪土地，加重剝削和奴役，導(dǎo)致無(wú)數(shù)百姓家破人亡，社會(huì)矛盾日益激化.王磐目睹了宦官的種種惡行，于是寫(xiě)下了這首《朝天子·詠喇叭》，從一個(gè)側(cè)面反映當(dāng)時(shí)黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí).

　　作品欣賞

　　巧妙的比喻與象征：全曲開(kāi)篇“喇叭，嗩吶，曲兒小腔兒大”，表面上是在描寫(xiě)喇叭和嗩吶的特點(diǎn)，實(shí)則以其比喻宦官。“曲兒小”暗示宦官原本地位低下，只是宮廷中的奴仆，本不應(yīng)有太大的權(quán)力和影響力；“腔兒大”則生動(dòng)地描繪出宦官一旦得勢(shì)后，便仗勢(shì)欺人、氣焰囂張、得意忘形的丑惡嘴臉，極為形象地諷刺了宦官裝腔作勢(shì)的丑態(tài).

　　生動(dòng)的場(chǎng)景描寫(xiě)：“官船來(lái)往亂如麻，全仗你抬聲價(jià)”，描繪了運(yùn)河上宦官的官船來(lái)來(lái)往往、穿梭不停的繁忙景象。一個(gè)“亂”字，既表現(xiàn)了官船之多，又暗示了宦官們的趾高氣揚(yáng)、不可一世，以及他們?cè)诤由蠙M沖直撞、為非作歹的混亂場(chǎng)景，同時(shí)也從側(cè)面反映出百姓所遭受的剝削之慘重。他們耀武揚(yáng)威，每到一處便魚(yú)肉百姓，而喇叭聲則成為了他們惡行的伴奏，更增添了百姓的恐懼和厭惡之情.

　　深刻的情感表達(dá)：“軍聽(tīng)了軍愁，民聽(tīng)了民怕。哪里去辨甚么真共假”，通過(guò)描寫(xiě)軍隊(duì)和百姓對(duì)喇叭聲的恐懼，深刻地反映了宦官專(zhuān)權(quán)給社會(huì)各階層帶來(lái)的沉重災(zāi)難。軍民們一聽(tīng)到喇叭聲就發(fā)愁害怕，因?yàn)樗麄兩钪@意味著又將有災(zāi)難降臨。而“哪里去辨甚么真共假”一句，則進(jìn)一步寫(xiě)出了百姓在面對(duì)重重剝削和壓迫時(shí)的無(wú)奈與迷茫，有力地揭露了宦官打著朝廷旗號(hào)肆意掠奪的罪惡行徑.

　　辛辣的諷刺與批判：結(jié)尾“眼見(jiàn)的吹翻了這家，吹傷了那家，只吹的水盡鵝飛罷”，以夸張的手法描繪了宦官們的惡行所導(dǎo)致的嚴(yán)重后果，即百姓們被逼迫得傾家蕩產(chǎn)、家破人亡。“水盡鵝飛”這一形象的比喻，將百姓的悲慘遭遇刻畫(huà)得淋漓盡致，同時(shí)也暗示了這種殘酷的剝削和壓迫最終將導(dǎo)致社會(huì)的衰敗和滅亡，對(duì)宦官以及當(dāng)時(shí)的黑暗統(tǒng)治進(jìn)行了辛辣的諷刺和嚴(yán)厲的批判，表達(dá)了作者對(duì)百姓的深切同情以及對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)烈不滿(mǎn).

【朝天子詠喇叭翻譯】相關(guān)文章：

王磐朝天子詠喇叭翻譯06-27

朝天子詠喇叭原文翻譯及賞析12-19

朝天子詠喇叭原文和翻譯12-28

朝天子·詠喇叭原文翻譯及賞析(精選)12-08