關(guān)于《端午日賜衣》的全詩(shī)翻譯賞析
“細(xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕。”這兩句是說(shuō)，葛細(xì)軟如含風(fēng)一般，羅身輕如疊雪之樣。寫(xiě)葛、羅之軟、之輕，形象而又逼真，亦含詩(shī)人感恩喜悅之情。都在形容衣服的材料之好。
出自杜甫《端午日賜衣》
宮衣亦有名，端午被恩榮。
細(xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕。
自天題處濕，當(dāng)暑著來(lái)清。
意內(nèi)稱長(zhǎng)短，終身荷圣情。
注
①葛：絲織物，質(zhì)地較軟。
②羅：絲織物，質(zhì)地較薄，手感滑爽。
參考譯文
端午佳節(jié)，皇上賜予名貴的宮衣，恩寵有加。
香羅衣是細(xì)葛紡成，柔軟得風(fēng)一吹就飄起，潔白的顏色宛如新雪。
來(lái)自皇天，雨露滋潤(rùn)，正當(dāng)酷暑，穿上它清涼無(wú)比。
宮衣的長(zhǎng)短均合心意，終身一世承載皇上的盛情。
賞析
這是詩(shī)人在757年五月，官拜左拾遺時(shí)所作。詩(shī)人描寫(xiě)了端午節(jié)的風(fēng)俗，實(shí)際上是描寫(xiě)了自己在做官之后的'心情。“宮衣亦有名，端午被恩榮”是敘述端午節(jié)的風(fēng)俗，與題目相對(duì)應(yīng)。意思在說(shuō)，在端午節(jié)時(shí)期，皇上賜給我了名貴的官衣，在這樣的端午節(jié)被恩寵。“細(xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕”運(yùn)用了典故，形容衣服的材料非常好。在《吳越春秋》《采葛歌》中，有“弱于羅兮輕霏霏。”，謝莊詩(shī)：“疊雪翻瓊藻。”都是表現(xiàn)了衣服材料的良好。“自天題處濕，當(dāng)暑著來(lái)清”意思是說(shuō)衣領(lǐng)部分好像天生就是潤(rùn)的，天氣熱的時(shí)候穿起來(lái)一定很涼爽。“意內(nèi)稱長(zhǎng)短”中“稱”有不拘平仄的意思。“稱長(zhǎng)短”是恰好稱意的意思。如“多疊滿山谷”、“意內(nèi)稱長(zhǎng)短”是也。洪仲欲讀作平聲，謂長(zhǎng)短合意，若經(jīng)稱量者，如《枚乘傳》所云石稱丈量。這首詩(shī)整體語(yǔ)言風(fēng)趣，運(yùn)用了典故，表現(xiàn)了自己在端午節(jié)終于可以做官的心情，是對(duì)皇帝的感恩。
【《端午日賜衣》的全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《端午日賜衣》詩(shī)詞翻譯09-09
杜甫端午日賜衣賞析10-08
2015端午節(jié)詩(shī)句賞析《端午日賜衣》06-25
楊樸《莎衣》全詩(shī)翻譯賞析08-27
杜甫端午日賜衣古詩(shī)10-12
《國(guó)風(fēng)鄭風(fēng)緇衣》的全詩(shī)翻譯及賞析08-27
《詩(shī)經(jīng)：緇衣》全詩(shī)賞析09-08
《烏衣巷》全詩(shī)翻譯賞析03-23