- 杜牧《齊安郡中偶題》全詩(shī)翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《齊安郡中偶題》杜牧
引導(dǎo)語(yǔ)：《齊安郡中偶題》，別名《齊安郡中偶題二首》，是晚唐時(shí)期杜牧所寫的七言絕句。其古詩(shī)全文如下：
《齊安郡中偶題》
杜牧
兩竿落日溪橋上，半縷輕煙柳影中。
多少綠荷相倚恨，一時(shí)回首背西風(fēng)。
【注釋】
⑴齊安：今湖北省黃岡黃州一帶。
⑵兩竿：這里形容落日有兩竹竿高。
⑶相倚：形容荷葉密密層層地依偎在一起。
【翻譯】
詩(shī)人既在寫景之時(shí)“隨物以宛轉(zhuǎn)”，刻畫入微地曲盡風(fēng)荷的形態(tài)、動(dòng)態(tài);又在感物之際“與心而徘徊”(同上)，別有所會(huì)地寫出風(fēng)荷的神態(tài)、情態(tài)。當(dāng)然，風(fēng)荷原本無(wú)情，不應(yīng)有恨。風(fēng)荷之恨是從詩(shī)人的心目中呈現(xiàn)的。
鑒賞
詩(shī)的首句“兩竿落日溪橋上”，點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)。時(shí)間是“兩竿落日”，則既非在紅日高照之下，也非在暮色蒼茫之中。在讀者眼前展開的這幅畫中的光線和亮度是柔和宜目的。地點(diǎn)是“溪橋上”，則說(shuō)明詩(shī)人行吟之際，既非漫步岸邊，也非泛舟溪面，這為后三句遠(yuǎn)眺岸上柳影、俯視水上綠荷定了方位。
詩(shī)的次句“半縷輕煙柳影中”，寫從溪橋上所見的岸柳含煙之景。詩(shī)人的觀察極其細(xì)微，用詞也極其精確。這一句中的“半縷輕煙”與上句中的“兩竿落日”，不僅在字面上屬對(duì)工整，而且在理路上有其內(nèi)在聯(lián)系。正因日已西斜，望中的岸柳才會(huì)含煙;又因落日究竟還有兩竿之高，就不可能是朦朧彌漫的一片濃煙，只可能是若有若無(wú)的“半縷輕煙”;而且，這“半縷輕煙”不可能浮現(xiàn)在日光照到之處，只可能飄蕩在“柳影”籠罩之中。
這前兩句詩(shī)純寫景物，但從詩(shī)人所選中的落日、煙柳之景，令人感到：畫面的景色不是那么明快，而是略帶暗淡的;詩(shī)篇的情調(diào)不是那么開朗，而是略帶感傷的。這是為引逗出下半首的綠荷之“恨”而安排的合色的環(huán)境氣氛。
詩(shī)的三、四兩句“多少綠荷相倚恨，一時(shí)回首背西風(fēng)”，寫從溪橋上所見的荷葉受風(fēng)之狀。這兩句詩(shī)，除以問語(yǔ)“多少”兩字領(lǐng)起，使詩(shī)句呈現(xiàn)與所寫內(nèi)容相表里的風(fēng)神搖曳之美外，上句用“相倚”兩字托出了青蓋亭亭、簇?fù)碓谒嫔系男螒B(tài)，而下句則在“回首”前用了“一時(shí)”兩字，傳神入妙地?cái)z取了陣風(fēng)吹來(lái)、滿溪荷葉隨風(fēng)翻轉(zhuǎn)這一剎那間的動(dòng)態(tài)。
【《齊安郡中偶題》杜牧】相關(guān)文章：
杜牧《齊安郡晚秋》閱讀答案08-05
齊安郡晚秋詩(shī)歌鑒賞及答案09-03
《齊安郡晚秋》古詩(shī)詞翻譯及鑒賞05-13
題齊安城樓原文及賞析06-19
郡齋獨(dú)酌杜牧原文及賞析10-07
《題木蘭廟》杜牧07-30