《浣溪沙·堤上游人逐畫船》譯文注釋及鑒賞

時間：2023-01-02 19:05:15 古籍我要投稿

相關推薦

　　在學習、工作、生活中，大家都接觸過古詩吧，古詩有四言、五言、七言、雜言等多種形式。什么樣的古詩才經典呢？下面是小編為大家整理的《浣溪沙·堤上游人逐畫船》譯文注釋及鑒賞，歡迎閱讀與收藏。

　　《浣溪沙·堤上游人逐畫船》

　　宋朝：歐陽修

　　堤上游人逐畫船，拍堤春水四垂天。綠楊樓外出秋千。

　　白發戴花君莫笑，六幺催拍盞頻傳。人生何處似樽前!

　　《浣溪沙·堤上游人逐畫船》古詩簡介

　　《浣溪沙·堤上游人逐畫船》是歐陽修比較有名的一首詞，此詩收錄在《歐陽文忠集》里面，此詞以清麗質樸的語言，描寫作者春日載舟潁州西湖上的所見所感。上闋三句一句一景，寫船外的風光。春意融融，爛漫人生在春日更表現出鮮美的活力。“綠楊樓外出秋千”，將綠楊與少女疊入一個畫面，贊賞與羨慕洋溢著鮮活的春情。下闋寫船內賞春遣懷的豪情，“君莫笑”，則明知己態反常而偏欲為之，倍增其“戴花”的感染力。最后一句抒發作者內心萬事不如意的郁悶。全詩平易和暢，結構工整。

　　《浣溪沙·堤上游人逐畫船》翻譯/譯文

　　堤上踏青賞春的游人如織，踴躍追逐著湖里的畫船，春水蕩漾，四周水天相接，波濤擊打著堤岸。湖畔綠楊掩映的小樓之外，傳出秋千少女的歡愉之聲。

　　莫要笑話滿頭白發的老翁還頭插鮮花，我隨著委婉動聽的《六幺》琵琶曲調，頻頻交杯換盞。人生萬事，何似對酒當歌?

　　《浣溪沙·堤上游人逐畫船》注釋

　　1、四垂天：天幕四面垂地。

　　2、綠楊句：王維《寒食城東即事》詩：“蹴踘屢過飛鳥上，秋千競出垂楊里。”馮延巳《上行杯》詞：“柳外秋千出畫墻。”

　　3、六幺：唐時琵琶曲名。王灼《碧雞熳志》卷三云：“《六幺》，一名《綠腰》，一名《樂世》，一名《錄要》。”白居易《琵琶行》：“輕攏慢捻抹復挑，初為霓裳后六幺。”

　　4、樽：古代的盛酒器具。

　　《浣溪沙·堤上游人逐畫船》賞析/鑒賞

　　此詞以清麗質樸的語言，描寫作者春日載舟潁州西湖上的所見所感。詞的上片描摹明媚秀麗的春景和眾多游人的歡娛，下片寫作者畫舫中宴飲的情況，著重抒情。整首詞意境疏放清曠，婉曲蘊藉，意言外，別有意趣。

　　“堤上游人逐畫船”，寫所見之人：堤上踏青賞春的人隨著畫船行走。一個“逐”字，生動地道出了游人如織、熙熙攘攘、喧囂熱鬧的情形。“拍堤春水四垂天”，寫所見之景：溶溶春水，碧波浩瀚，不斷地拍打著堤岸;上空天幕四垂，遠遠望去，水天相接，廣闊無垠。第三句“綠楊樓外出秋千”，寫出了美景中人的活動。這句中的“出”字用得極妙。晁無咎說：“只一‘出’字，自是后人道不到處。”(吳曾《能改齋漫錄》卷十六引)王國維則說：“余謂此本于正中(馮延巳字)《上行杯》詞‘柳外秋千出畫墻’，但歐語尤工耳。”《人間詞話》卷上(“出”字突出了秋千和打秋千的人，具有畫龍點睛的作用，使人們好像隱約聽到了綠楊成蔭的臨水人家傳出的笑語喧鬧之聲，仿佛看到了秋千上嬌美的身影，這樣就幽美的景色中，平添出一種盎然的生意。

　　“白發戴花君莫笑”，“白發”，詞人自指。這樣的老人頭插鮮花，自己不感到可笑，也不怕別人見怪，儼然畫出了他曠放不羈、樂而忘形的.狂態。下句“六幺催拍盞頻傳”和上句對仗，但對得靈活，使人不覺。“六幺”即“綠腰”，曲調名。“拍”，歌的節拍。此句形象地寫出畫船上急管繁弦、樂聲四起、頻頻舉杯、觥籌交錯的場面。歇拍“人生何處似尊前”，雖是議論，但它是作者感情的升華，寫得凄愴沉郁，耐人品味。

　　此詞寫出歐陽修與民同樂，同慶春天蒞臨的情懷。在詞中他忘卻了貶官潁州的煩惱，他愿在春醪中沉醉，一如他的雅號“醉翁”。

　　堤上，游人如織，笑語喧闐;湖上，畫船輕漾，春水連天。好一幅踏青賞春的圖畫!然而，這圖畫的點晴之處，卻不在堤上、湖上、而在湖岸邊、院墻內、高樓下。那綠楊叢中蕩起的秋千架兒、那隨著秋千飛舞而生的盈盈笑聲，才是青春少女的歡暢、才是春天氣息蕩漾的所在;唯因它曾經深錮墻內，故如今鼓蕩而出，便分外使人感染至深。船中的太守，此時也顧不得有誰在竊笑了，他情不自禁在皤然白發上插入一朵鮮花、添上一段春色。讓絲竹繁奏、將酒杯頻傳，他要與民同樂，同慶春的蒞臨。忘卻貶官潁州的煩惱吧，他愿在春醪中沉醉，一如他的雅號："醉翁"。

　　《浣溪沙·堤上游人逐畫船》作者簡介

　　歐陽修(1007年-1072年)，字永叔，號醉翁、六一居士，漢族，吉州永豐(今江西省吉安市永豐縣)人，北宋政治家、文學家，且在政治上負有盛名。因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。官至翰林學士、樞密副使、參知政事，謚號文忠，世稱歐陽文忠公。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏被世人稱為“唐宋散文八大家”。

　　歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖。領導了北宋詩革新運動，繼承并發展了韓愈的古文理論。他的散文創作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創了一代文風。歐陽修在變革文風的同時，也對詩風詞風進行了革新。在史學方面，也有較高成就。

　　拓展：歐陽修名句

　　1、把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處，游遍芳叢。聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同。——歐陽修《浪淘沙》

　　2、人生自是有情癡，此恨不關風與月。——歐陽修《王樓春》

　　3、人間自是有情癡，此恨無關風與月——歐陽修《玉樓春》

　　4、花似伊。柳似伊。花柳青春人別離。低頭雙淚垂。長江東。長江西。兩岸鴛鴦兩處飛。相逢知幾時。——歐陽修《長相思》

　　5、去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏后。今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚滿春衫袖。——歐陽修《生查子·元夕》

　　6、庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路。雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。庭院深深深幾許。蕭瑟寒煙，梧桐協細雨。樓前芳草自凝綠，行人更在天涯處。遠山漠漠不見樹。花落瀟湘，寂寞終黃土。皆道留春春不住，爛柯歸來秋已暮。——歐陽修《蝶戀花》

　　7、別后不知君遠近，觸目凄涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。——歐陽修《木蘭花》

　　8、聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同？——歐陽修《浪淘沙》

　　9、庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍游冶處。樓高不見章臺路。雨橫風狂三月暮。門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。——歐陽修《蝶戀花》

　　10、淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去——歐陽修《蝶戀花》

　　11、尊前擬把歸期說，未語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月。離歌且莫翻新闕，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。——歐陽修《玉樓春》

　　12、今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？——歐陽修《浪淘沙》

　　13、思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。——歐陽修《訴衷情》

　　14、淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去——歐陽修《蝶戀花二首其一》

　　15、樽前擬把歸期說未語春容先慘咽人生自是有情癡此恨不關風與月——歐陽修《玉樓春》

　　16、把酒花前欲問君，世間何計可留春，縱使青春留得住！。虛語，無情花對有情人！任是花好須落去。自古。紅顏能得幾時新！今歲春來須愛惜，難得。須知花面不常紅，待見酒醒不見君。千片。不隨流水既隨風。——歐陽修

　　17、月上柳梢頭，人約黃昏后。——歐陽修

　　18、把酒祝東風，且共從容。——歐陽修《浪淘沙》

　　19、深花枝。淺花枝。深淺花枝相并時。花枝難似伊。玉如肌。柳如眉。愛著鵝黃金縷衣。啼妝更為誰。——歐陽修《長相思》

　　20、清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠山長。思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。——歐陽修《訴衷情》

　　21、君子之修身也，內正其心，外正其容。——歐陽修

　　22、君子與君子以同道為朋，小人與小人以同利為朋。——歐陽修

　　23、當時共我賞花人，點檢如今無一半。——歐陽修《玉樓春》

　　24、獨立小橋風滿袖，平林新月人歸后。——歐陽修《蝶戀花》

　　25、禍患常積于忽微，而智勇多困于所溺。——歐陽修《伶官傳序》

　　26、人在舟中便是仙——歐陽修《采桑子》

　　27、擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸！——歐陽修《訴衷情》

　　28、漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。——歐陽修《玉樓春》

　　29、庭院深深深幾許——歐陽修《蝶戀花》

　　30、經年種花滿幽谷，花開不暇把一卮。人生此事尚難必，況欲功名書鼎彝。深紅淺紫看雖好，顏色不耐東風吹。緋桃一樹獨后發，意若待我留芳菲。清香嫩蕊含不吐，日日怪我來何遲。無情草木不解語，向我有意偏依依。群芳落盡始爛熳，榮枯不與眾艷隨。含花意厚何以報，唯有醉倒花東西。盛開比落猶數日，清樽沿可三四攜。歲歲年年花相似，年年歲歲人不同。春風有意艷桃花，桃花無意惹詩情。——歐陽修《四月九日幽谷見緋桃盛開》

　　31、夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。——歐陽修《玉樓春》

　　32、群芳過后西湖好，狼藉殘紅。飛絮蒙蒙。垂柳闌干盡日風。笙歌散盡游人去。始覺春空。垂下簾櫳。雙燕歸來細雨中——歐陽修《采桑子·群芳過后西湖好》

　　33、弄筆偎人久，描花試手初。等閑妨了繡功夫。笑問雙鴛鴦字、怎生書。——歐陽修《南歌子》

　　34、十年前是尊前客，月白風清。憂患凋零，老去光陰速可驚。鬢華雖改心無改，試把金觥。舊曲重聽，猶似當年醉里聲。——歐陽修《采桑子》

　　35、離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。——歐陽修《踏莎行》

　　36、醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。——歐陽修《醉翁亭記》

　　37、余生平所作文章，多在三上：乃馬上，枕上，廁上也。——歐陽修

　　38、有賢豪之士，不須限于下位；有智略之才，不必試以弓馬；有山林之杰，不可撙其貧賤。——歐陽修

　　39、死生，天地之常理，畏者不可以敬免，貪者不可以敬得也。——歐陽修《唐華陽頌》

　　40、憂勞可以興國，逸豫可以亡身，自然之理也。——歐陽修

　　41、北雁來時歲欲昏，私書歸夢杳難分。井桐葉落池荷盡，一夜西窗雨不聞。——歐陽修《宿云夢館》

　　42、越女采蓮秋水畔。窄袖輕羅，暗露雙金釧。照影摘花花似面，芳心只共絲爭亂。灘頭風浪晚。霧重煙輕，不見來時伴。隱隱歌聲歸棹遠，離愁引著江南岸。——歐陽修《蝶戀花》