喬吉《天凈沙·即事》翻譯賞析

時(shí)間：2021-04-11 08:57:48 曲我要投稿

喬吉《天凈沙·即事》翻譯賞析

　　導(dǎo)讀：作者以《天凈沙·即事》為題共寫小令四首，此為第四首。此曲系疊字小曲，二十八字全都用疊字，真可謂妙語天成，自然通俗，作者全用白描手法，寫出久別重逢后喜悅的心情，也寫出了心上人的嬌柔可愛。

　　天凈沙·即事

　　喬吉

　　鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真，事事風(fēng)風(fēng)韻韻。嬌嬌嫩嫩，停停當(dāng)當(dāng)人人。

　　[注解]

　　即事：作者以此題共寫曲四首，此為第四首。

　　真真：暗用杜荀鶴《松窗雜記》故事：唐進(jìn)十趙顏得到一位美人圖，畫家說畫上美人各真真，為神女，只要呼其名，一百天就會應(yīng)聲，并可復(fù)活。后以“真真”代指美女。

　　風(fēng)風(fēng)韻韻：指美女富于風(fēng)韻。

　　停停當(dāng)當(dāng)：指完美妥帖，恰到好處。

　　[譯文]

　　一只只黃鶯一只只春燕一派大好陽春，一朵朵紅花一條條綠柳實(shí)實(shí)在在迷人。行為舉止一言一事都富有風(fēng)韻，嬌嫩多情。真是體態(tài)完美卓絕非凡的佳人。

　　賞析：

　　作者以《天凈沙·即事》為題共寫小令四首，此為第四首。此曲系疊字小曲，二十八字全都用疊字，真可謂妙語天成，自然通俗，作者全用白描手法，寫出久別重逢后喜悅的心情，也寫出了心上人的`嬌柔可愛。前四句用春天的鶯燕雙雙飛舞、花柳婆娑多姿來形容兩情相悅和女子的美好。后三句贊美女子言談舉止事事都很有風(fēng)度，富于韻致，又是那么嬌美年輕，一切都恰到好處，端端正正。全曲音韻和諧，語帶雙關(guān)，言簡意豐，極具特色。

【喬吉《天凈沙·即事》翻譯賞析】相關(guān)文章：

天凈沙·即事原文及賞析10-16

喬吉《水仙子詠雪》翻譯賞析03-04

喬吉《折桂令寄遠(yuǎn)》翻譯賞析03-01