- 相關推薦
描寫兒童的經典詩詞及譯文
描寫兒童的經典詩詞及譯文1
《稚子弄冰》
楊萬里
稚子金盆脫曉冰，
彩絲穿取當銀錚。
敲成玉磬穿林響，
忽作玻璃碎地聲。
譯文：
清晨，滿臉稚氣的小孩，將夜間凍結在盤中的冰塊脫下，提在手中。輕輕敲打，冰塊發出穿林而過的響聲，當欣賞者正醉心于那穿林而過的響聲時，忽然卻聽到了另一種聲音——冰塊落地，發出了如玻璃破碎的聲音。
《所見》
袁枚
牧童騎黃牛，
歌聲振林樾。
意欲捕鳴蟬，
忽然閉口立。
譯文：
牧童騎在黃牛背上，嘹亮的歌聲在林中回蕩。忽然想要捕捉樹上鳴叫的.知了，就馬上停止唱歌，一聲不響地站立在樹旁。
《牧童詩》
黃庭堅
騎牛遠遠過前村，
短笛橫吹隔隴聞。
多少長安名利客，
機關用盡不如君。
譯文：
牧童騎著牛遠遠地經過山村，他把短笛橫吹著，我隔著田隴就能聽到。哎！多少到長安求取名利的人啊，機關算盡都不如你（牧童）啊！
《溪居即事》
崔道融
籬外誰家不系船，
春風吹入釣魚灣。
小童疑是有村客，
急向柴門去卻關。
譯文：
籬笆外面不知是誰家沒有系好船只。春潮上漲小船被吹進了釣魚灣。有一位小孩正玩得高興，突然發現有船進灣來了，以為是村里來了客人，急急忙忙地跑回去，去把柴門打開。
《牧豎》
崔道融
牧豎持蓑笠，逢人氣傲然。
臥牛吹短笛，耕卻傍溪田。
譯文：
牧童身穿蓑衣頭戴斗笠，碰見人故意裝得很神氣。放牧時臥在牛背上吹短笛，牛耕田時就在溪邊田頭玩耍。
《村居》
高鼎
草長鶯飛二月天，
拂堤楊柳醉春煙。
兒童散學歸來早，
忙趁東風放紙鳶。
譯文：
遼闊的草原像被鋪在地上一樣，四處都是草地。晚風中隱約傳來牧童斷斷續續悠揚的笛聲。牧童放牧歸來，在吃飽晚飯后的晚霞時分。他連蓑衣都沒脫，就躺在草地上看天空中的圓月。
描寫兒童的經典詩詞及譯文2
《池上》
白居易
小娃撐小艇，
偷采白蓮回。
不解藏蹤跡，
浮萍一道開。
譯文：
一個小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來。
他不知道怎么掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡。
《觀游魚》
白居易
繞池閑步看魚游，
正值兒童弄釣舟。
一種愛魚心各異，
我來施食爾垂鉤。
譯文：
閑下來圍著水池看著水里的魚自由地游動，正好遇到小童擺弄釣魚船。一樣地喜歡魚但是心態卻不一樣，我來喂食你卻來垂釣。
《小兒垂釣》
胡令能
蓬頭稚子學垂綸，
側坐莓苔草映身。
路人借問遙招手，
怕得魚驚不應人。
譯文：
一個蓬頭發蓬亂、面孔青嫩的`小孩在河邊學釣魚，側著身子坐在草叢中，野草掩映了他的身影。聽到有過路的人問路，小孩漠不關心地擺了擺手，生怕驚動了魚兒，不敢回應過路人。
《牧童》
呂巖
草鋪橫野六七里，
笛弄晚風三四聲。
歸來飽飯黃昏后，
不脫蓑衣臥月明。
譯文：
遼闊的草原像被鋪在地上一樣，四處都是草地。晚風中隱約傳來牧童斷斷續續悠揚的笛聲。牧童放牧歸來，在吃飽晚飯后的晚霞時分，他連蓑衣都沒脫，就躺在草地上看天空中的圓月。
【描寫兒童的經典詩詞及譯文】相關文章：
描寫春天與兒童的詩詞08-16
韋應物的詩詞譯文06-25
《浣溪沙》詩詞譯文10-14
行色譯文詩詞鑒賞10-15
李商隱《落花》的詩詞譯文08-24
元日王安石詩詞譯文02-27
《漁父》詩詞原文及譯文11-02
描寫田園兒童的古詩詞07-25
《長相思》詩詞原文及譯文07-03
《清平樂》詩詞譯文09-22